1
00:01:07,428 --> 00:01:11,848
[homem] <i>Então, durante a noite,</i>
<i>todas as doenças são erradicadas.</i>

2
00:01:15,060 --> 00:01:18,689
<i>Ninguém mais morre de causas naturais.</i>

3
00:01:19,773 --> 00:01:23,193
<i>Dentro de dez anos,</i>
<i>A população global duplica.</i>

4
00:01:23,819 --> 00:01:27,322
<i>Colapso econômico, racionamento de alimentos,</i>
<i>tumultos nas ruas…</i>

5
00:01:27,406 --> 00:01:30,617
<i>E os governos impõem</i>
<i>essas restrições de controle de natalidade…</i>

6
00:01:30,742 --> 00:01:31,868
[assista ao bipe]

7
00:01:31,952 --> 00:01:35,289
<i>…e limitar os cuidados de saúde para pessoas com mais de 80 anos,</i>
<i>mas isso está longe de ser suficiente.</i>

8
00:01:35,415 --> 00:01:39,876
<i>Então, eles decidem identificar e executar</i>

9
00:01:40,002 --> 00:01:43,755
<i>todos que estão contribuindo</i>
<i>pelo menos para a sociedade.</i>

10
00:01:43,839 --> 00:01:45,966
<i>Como? Um algoritmo.</i>

11
00:01:47,718 --> 00:01:51,263
<i>Um algoritmo complexo</i>
<i>que identifica e mede</i>

12
00:01:51,388 --> 00:01:57,102
<i>todos são sociais, financeiros, artísticos</i>
<i>e impacto emocional no mundo.</i>

13
00:01:57,185 --> 00:01:59,104
<i>E tudo isso está encerrado</i>

14
00:01:59,187 --> 00:02:04,192
<i>de uma forma divertida e instigante</i>
<i>passeio na montanha-russa de um filme.</i>

15
00:02:04,276 --> 00:02:05,277
O que você acha?

16
00:02:08,905 --> 00:02:11,366
-Quanto vale?
-Bem, com o orçamento que lhe enviamos,

17
00:02:11,450 --> 00:02:14,202
podemos fazer o melhor filme do próximo ano.

18
00:02:15,746 --> 00:02:17,581
[rabiscando]

19
00:02:19,249 --> 00:02:22,044
Mas mesmo se você se barbeasse
alguns moinhos,

20
00:02:22,127 --> 00:02:25,297
ainda poderíamos fazer um filme decente.

21
00:02:25,380 --> 00:02:27,382
[música inquieta toca]

22
00:02:28,550 --> 00:02:29,676
[risos]

23
00:02:30,344 --> 00:02:32,095
É brilhante, Justin.

24
00:02:32,179 --> 00:02:34,890
Seu idiota profético.
Apenas deixe-me apresentar isso para a equipe.

25
00:02:34,973 --> 00:02:36,808
-Oh, cara, estou empolgado.
-[mulher] Nossos investigadores percebem

26
00:02:36,892 --> 00:02:39,519
que o cientista foi assassinado
por lobistas madeireiros

27
00:02:39,645 --> 00:02:42,396
depois que eles descobriram
que as plantas podem sentir dor.

28
00:02:42,522 --> 00:02:45,609
Eles sofrem tanto quanto os humanos
quando fisicamente prejudicado.

29
00:02:45,692 --> 00:02:49,403
Especialmente depois de cortados e moldados,
e mutilado, em cadeiras como esta,

30
00:02:49,488 --> 00:02:50,739
eles ainda estão vivos!

31
00:02:50,864 --> 00:02:52,950
Você pode imaginar o quão incrível seria

32
00:02:53,033 --> 00:02:56,828
se você soubesse que o lápis que está usando
ainda está gritando de dor?

33
00:02:57,829 --> 00:03:00,457
[música inquieta continua]

34
00:03:01,083 --> 00:03:05,087
Uau. Esse é exatamente o tipo de profunda
merda moral que estávamos procurando.

35
00:03:05,212 --> 00:03:06,505
-[suspira]
-[homem 2] Começa

36
00:03:06,630 --> 00:03:08,090
-como uma sátira vigorosa à riqueza.
-Ótimo.

37
00:03:08,173 --> 00:03:10,300
Malditos bastardos, Bugatti
e Beaujolais, certo?

38
00:03:10,383 --> 00:03:13,762
Seguro para iates, galos e sequestro.
Então do nada…

39
00:03:13,845 --> 00:03:15,180
[imita uma explosão]

40
00:03:15,847 --> 00:03:18,433
Estamos no meio
de um colapso continental completo.

41
00:03:18,558 --> 00:03:20,143
E então se torna
esta odisseia elementar.

42
00:03:20,227 --> 00:03:24,773
Uau! Uau. Deus, eu adoraria apenas conseguir
nesse seu cérebro.

43
00:03:24,856 --> 00:03:26,399
Só direi três palavras.

44
00:03:26,483 --> 00:03:27,651
-Imagine…
-Merda.

45
00:03:27,734 --> 00:03:30,737
-Adoro. Fantástico. Tão fantástico.
-É uma história muito pessoal.

46
00:03:30,862 --> 00:03:32,739
-…da sua consciência.
-Totalmente visionário.

47
00:03:32,823 --> 00:03:35,284
-Que tipo de dinheiro estamos falando…?
-Concentrado.

48
00:03:35,408 --> 00:03:37,494
-Deixe-os lavar sobre você.
-Novas ideias, uma nova voz…

49
00:03:37,619 --> 00:03:38,745
-Mais ou menos…
-E pais.

50
00:03:38,870 --> 00:03:39,955
-Melancolia.
-Nukes.

51
00:03:40,038 --> 00:03:42,457
E é por isso que é perfeito
para sua pequena plataforma.

52
00:03:42,541 --> 00:03:44,626
Vou te ligar, certo?

53
00:03:44,710 --> 00:03:46,128
-[inaudível]
-[homem 3] É uma história de amor.

54
00:03:48,255 --> 00:03:50,007
-Você está surpreso?
-Sim.

55
00:03:50,090 --> 00:03:52,259
Cara e uma garota. Ele é um roteirista.

56
00:03:52,383 --> 00:03:55,429
Quero dizer, ele costumava ser.
Mas, para ser honesto, ele entrou e saiu

57
00:03:55,554 --> 00:03:58,140
de bloqueio de escritor bastante severo
por muito tempo.

58
00:03:58,223 --> 00:04:01,184
E também… depressão.

59
00:04:01,268 --> 00:04:03,979
[clica a língua] Você sabe que eu acho
Eu já vi isso antes.

60
00:04:04,062 --> 00:04:07,024
Eu continuarei de qualquer maneira. Então ele continua
para esses festivais, certo?

61
00:04:07,107 --> 00:04:11,445
Ele está tentando afastar ideias.
Ele está lançando o tempo todo. Mas nada…

62
00:04:11,528 --> 00:04:13,822
Quando vamos descobrir
sobre seu problema com a bebida?

63
00:04:13,947 --> 00:04:15,782
-Ato 3?
-Ela…

64
00:04:15,907 --> 00:04:18,452
-Uma bruxa, provavelmente?
-…é uma estrela em formação.

65
00:04:18,535 --> 00:04:22,205
Quero dizer, todo mundo quer trabalhar com ela,
apresentar suas ideias.

66
00:04:22,288 --> 00:04:24,124
E ela está a um milhão de milhas de distância

67
00:04:24,207 --> 00:04:29,796
do estagiário fascinado que ele tirou
sob sua proteção 20 anos antes.

68
00:04:29,880 --> 00:04:31,297
-Estrelado?
-Estrelado.

69
00:04:31,380 --> 00:04:34,092
Ela estava chocada,
ela não conseguia se mover.

70
00:04:34,176 --> 00:04:37,721
Ela não foi capaz de completar frases completas
diante de seu brilho opulento.

71
00:04:37,804 --> 00:04:40,223
Hum. Agora, o brilho está chegando
através das manchas de suor

72
00:04:40,306 --> 00:04:42,643
ou meio que emanando
em torno das manchas de suor?

73
00:04:42,726 --> 00:04:44,770
[risos, funga]

74
00:04:45,687 --> 00:04:47,564
Ok. Como isso termina?

75
00:04:47,648 --> 00:04:48,899
É um final feliz.

76
00:04:50,274 --> 00:04:52,527
Ambos partem para o pôr do sol

77
00:04:52,611 --> 00:04:55,656
de mãos dadas, bebendo, tipo,
suco de romã e outras coisas.

78
00:04:55,739 --> 00:04:57,950
Tendo encontrado
o verdadeiro significado do Natal.

79
00:04:58,033 --> 00:05:01,078
Hum. Nada daquela besteira agridoce.
É um final feliz.

80
00:05:03,121 --> 00:05:04,623
Ela volta para Barcelona.

81
00:05:04,706 --> 00:05:07,042
Ela para de tentar levar a filha deles
para Londres.

82
00:05:07,125 --> 00:05:10,378
Eles se tornam uma família funcional
tudo de novo. Que tal isso?

83
00:05:12,673 --> 00:05:14,716
[música pensativa toca]

84
00:05:15,425 --> 00:05:16,300
Hein?

85
00:05:21,765 --> 00:05:25,435
[clica a língua] Ok, Dom Quixote.
Isso foi fofo.

86
00:05:25,519 --> 00:05:27,145
Muito fofo. [zomba]

87
00:05:27,228 --> 00:05:28,229
Cristão?

88
00:05:28,312 --> 00:05:31,483
[clica a língua] Sim, deveríamos ir.

89
00:05:31,566 --> 00:05:33,902
Você não pode simplesmente continuar se lançando no ar
nos periféricos de Anna

90
00:05:33,986 --> 00:05:36,822
sempre que lhe convier.
Ela tem uma vida.

91
00:05:36,947 --> 00:05:40,951
-<i>Nós </i>temos uma vida em Barcelona. Vamos!
-Sim. E não é suficiente.

92
00:05:41,034 --> 00:05:44,663
Seu encolher de ombros de refeição pronta de uma cama
de um estilo de vida não é suficiente para ela.

93
00:05:44,746 --> 00:05:47,124
Sinto muito, Tony. Eu não quero ser cruel,
mas estou tentando dar a Anna

94
00:05:47,206 --> 00:05:49,585
o tipo de oportunidades
Eu nunca poderia ter sonhado.

95
00:05:49,668 --> 00:05:51,128
É para isso que estou trabalhando.

96
00:05:51,210 --> 00:05:54,965
Ah… É para isso que você está trabalhando?

97
00:05:55,048 --> 00:05:58,635
Para salvar minha única filha do pai dela
carrossel da mediocridade? Sim.

98
00:05:58,719 --> 00:06:00,554
Você sabe que tenho uma teoria sobre você.

99
00:06:00,637 --> 00:06:03,557
Você conhece aquelas coisas rápidas de suco
que você gosta de fazer, aquelas limpezas?

100
00:06:03,640 --> 00:06:08,103
Acho que, talvez, um deles tenha sido
um pouco mais forte do que você esperava

101
00:06:08,185 --> 00:06:11,106
e lavou a porra da sua alma.

102
00:06:11,188 --> 00:06:13,025
[risos]

103
00:06:13,108 --> 00:06:15,777
Você é uma pessoa
ou apenas uma espécie de corte de cabelo animado?

104
00:06:15,861 --> 00:06:17,863
-Eu realmente não sei dizer.
-[Cristão] <i>Laura.</i>

105
00:06:17,946 --> 00:06:19,238
[Laura] Hum-hmm.

106
00:06:19,322 --> 00:06:21,365
-Você pegou o bolo?
-O que?

107
00:06:21,450 --> 00:06:25,078
Para o aniversário da nossa filha.
Você comprou um bolo de aniversário para nossa filha?

108
00:06:26,329 --> 00:06:28,957
Claro. Mas… [zomba]

109
00:06:29,041 --> 00:06:31,167
-Quer saber? Foda-se.
-Sim, ok.

110
00:06:31,250 --> 00:06:34,463
-Jesus.
-Foda-se você também. E você.

111
00:06:34,546 --> 00:06:37,298
[música inquieta toca]

112
00:06:37,381 --> 00:06:40,427
-[Laura] Precisamos da porra de um bolo.
-[Christian] De que tipo ela gosta?

113
00:06:40,510 --> 00:06:42,303
Não sei, dê uma olhada no TikTok dela ou algo assim.

114
00:06:42,386 --> 00:06:44,556
Por que estou apenas chegando ao fundo do saco
batatas fritas aqui, Christian?

115
00:06:44,640 --> 00:06:46,600
Há bons arremessos por aí,
Eu não estou em nenhum deles.

116
00:06:46,683 --> 00:06:48,685
-[Christian] Você tem tempo.
-Você sabe de algo que eu não sei?

117
00:06:48,769 --> 00:06:51,813
-Ah, Deus. Eu espero que sim.
-O que o jato do papai Coop está fazendo aqui?

118
00:06:51,897 --> 00:06:54,733
-Pegando o Baby Coop?
-Baby Coop tem seu próprio avião.

119
00:06:57,110 --> 00:07:00,279
-O quê, você acha que é o Alaska Jet?
-Acho que ele escolheu o cavalo.

120
00:07:00,906 --> 00:07:04,993
[zomba] É adorável para mim
que você acha que realmente pode ser você.

121
00:07:05,077 --> 00:07:07,996
Sou amplamente adorado.

122
00:07:08,080 --> 00:07:08,997
-Ah, ah.
-Hum.

123
00:07:09,081 --> 00:07:11,165
[inspira] Gosto do seu vestido.

124
00:07:11,249 --> 00:07:14,293
OK. Então parece que enquanto
não é um bolo sobre mudanças climáticas

125
00:07:14,377 --> 00:07:16,755
ou um bolo de brutalidade policial,
deveríamos ficar bem.

126
00:07:16,838 --> 00:07:19,091
Saiba mais sobre o jato
e para quem está aqui.

127
00:07:19,173 --> 00:07:20,676
-Que porra é essa?
-[sino do elevador toca]

128
00:07:20,759 --> 00:07:22,761
[Christian] Preciso de suas anotações
para os premiados.

129
00:07:22,886 --> 00:07:25,221
-[homem fala indistintamente]
-Ah, Deus. Certo. Hum…

130
00:07:25,304 --> 00:07:27,724
-Ok, para Isabelle Huppert: flores.
-Uh-huh.

131
00:07:27,808 --> 00:07:30,060
-Amarelos, obviamente.
-Obviamente.

132
00:07:30,142 --> 00:07:32,311
E o bilhete… [suspira]
"Parabéns, vadia."

133
00:07:32,395 --> 00:07:35,607
Para François Ozon: flores,
garrafa de vinho, algo sul-americano.

134
00:07:35,691 --> 00:07:39,736
Com uma nota: "Parabéns,
seu idiota de merda". Meu telefone.

135
00:07:39,820 --> 00:07:41,362
-Esta é definitivamente a abordagem certa?
-Sim. É familiar,

136
00:07:41,446 --> 00:07:43,197
faz parecer que somos melhores amigos
em todo o mundo.

137
00:07:43,281 --> 00:07:45,909
-Como uma pulseira de amizade cheia de foda.
-E quanto a Dame Judi Dench?

138
00:07:45,993 --> 00:07:48,411
Chame todas as mulheres de "vadias"
e todos os homens "idiotas". Ou vice-versa.

139
00:07:48,495 --> 00:07:49,370
Vou misturar tudo.

140
00:07:50,539 --> 00:07:51,582
Como estou?

141
00:07:53,000 --> 00:07:54,835
[música inquieta se intensifica]

142
00:07:57,295 --> 00:07:59,380
-[sino do elevador toca]
-Descubra mais sobre o jato.

143
00:07:59,464 --> 00:08:00,799
eu trabalhei
meus dedos até os ossos por essa coisa.

144
00:08:00,882 --> 00:08:02,718
-[torcendo]
-[obturadores da câmera clicando]

145
00:08:02,801 --> 00:08:04,761
-Que bom ver você.
-Que bom ver você.

146
00:08:04,845 --> 00:08:06,220
[vozes indistintas]

147
00:08:06,304 --> 00:08:08,849
[suspira] Mini Rainha do Gelo de Leite!

148
00:08:08,932 --> 00:08:11,392
Olá, Sebastião. Senhor.
Você está maravilhosa.

149
00:08:11,476 --> 00:08:16,147
Ah, uau. Ainda está usando essa coisa?
Vamos a uma estreia ou a uma discoteca em 1997?

150
00:08:16,230 --> 00:08:19,317
[zomba] Gostaria de compartilhar
o que o avião do seu pai está fazendo aqui?

151
00:08:19,400 --> 00:08:20,861
Ah, você acha que isso é para você?

152
00:08:20,944 --> 00:08:23,070
Eu só preciso estar atualizado
de quaisquer desenvolvimentos.

153
00:08:23,154 --> 00:08:25,239
Eu deveria estar voando
para Barcelona esta noite.

154
00:08:25,323 --> 00:08:27,576
Viagens aéreas comerciais.
As cabanas de barro do céu.

155
00:08:27,659 --> 00:08:30,161
Não gostaria de perder essa.
[risos] Vejo você em um segundo.

156
00:08:30,244 --> 00:08:33,540
-[torcendo]
-[obturadores da câmera clicando]

157
00:08:33,624 --> 00:08:35,876
[falando indistintamente, rindo]

158
00:08:35,959 --> 00:08:40,171
-Eu odeio esses filhos da puta.
-[risos] Ele é o cara. [bufa]

159
00:08:41,673 --> 00:08:45,134
Aparentemente as pessoas chamam meu pai de "A Galinha
Coop" porque ele é tão cheio de merda.

160
00:08:45,217 --> 00:08:47,345
Falando nisso, ouvi dizer que Pearson está morto?

161
00:08:48,013 --> 00:08:49,681
-O que, Jeffrey Pearson?
-"Jeffrey"? O que você é, babá dele?

162
00:08:49,765 --> 00:08:54,018
[zomba] Mas sim,
primeiro Puvved e agora "Darling Jeffrey".

163
00:08:54,101 --> 00:08:57,104
-Isso balança um pouco o barco.
-Alguns tijolos grandes na Torre Jenga.

164
00:08:58,022 --> 00:09:01,067
Sim, é "Iceberg Ho"
para o equilíbrio de poder da indústria

165
00:09:01,150 --> 00:09:03,445
e meu pai está muito ocupado
balançando seu pau mágico

166
00:09:03,528 --> 00:09:05,071
e mandando Cinderela para o baile.

167
00:09:06,322 --> 00:09:07,824
-Espere, eu estou...?
-[câmera apitando]

168
00:09:07,908 --> 00:09:09,325
Eu sou...?

169
00:09:09,408 --> 00:09:11,703
Você... Ah, você?

170
00:09:12,286 --> 00:09:15,958
Oh, não, abóbora, você não é a Cinderela.

171
00:09:16,207 --> 00:09:18,460
Não. Na verdade eu estive de joelhos
todas as noites,

172
00:09:18,543 --> 00:09:21,421
rezando para que Daddy-O escolha
praticamente qualquer outra pessoa além de você

173
00:09:21,505 --> 00:09:24,758
para correr atrás do que quer que ele esteja planejando.
E, voilà, o Senhor deu.

174
00:09:24,841 --> 00:09:28,386
[risos] Sim, está aqui para Alba.

175
00:09:28,637 --> 00:09:32,348
Então, você apenas terá que manter
choramingando ao meu redor por um tempo.

176
00:09:32,432 --> 00:09:34,100
[o bipe da câmera se intensifica]

177
00:09:34,183 --> 00:09:37,729
Ah! Uh… Cuidado com o teto de vidro
no caminho para cima. [risos]

178
00:09:39,898 --> 00:09:42,275
[a torcida continua]

179
00:09:42,818 --> 00:09:44,235
Ei, é você de novo!

180
00:09:45,278 --> 00:09:47,656
[rindo]

181
00:09:50,199 --> 00:09:51,910
-Isso é tudo?
-[abre a garrafa]

182
00:09:51,993 --> 00:09:54,913
-Seb, podemos conversar rapidamente--?
-Uh-uh.

183
00:09:54,996 --> 00:09:56,956
-Oi.
-Aqui está ela.

184
00:09:57,039 --> 00:09:58,500
Pequena senhorita no lugar certo, na hora certa.

185
00:09:58,584 --> 00:10:01,628
Acabei de ouvir, senhor. Que emocionante.
Todos estão atualizados?

186
00:10:01,712 --> 00:10:05,424
Senhor Caracol, considero você
um verdadeiro herói meu.

187
00:10:05,507 --> 00:10:07,426
Trabalhar ao seu lado… é uma honra.

188
00:10:07,509 --> 00:10:09,428
-Sim, sim, beijinho, beijinho.
-Não, estou falando sério.

189
00:10:09,511 --> 00:10:12,848
Todas as suas produções suportam
seu selo produtivo único,

190
00:10:12,931 --> 00:10:14,474
e este não é exceção.

191
00:10:14,558 --> 00:10:15,767
-É impressionante.
-Ótimo.

192
00:10:15,851 --> 00:10:18,978
Bem, nesse caso, se você já viu…
Laura, você pode ficar de fora deste painel.

193
00:10:19,061 --> 00:10:23,024
Alba faz mais sentido agora que ela está…
[sussurrando]...acima de você.

194
00:10:23,107 --> 00:10:25,067
Faremos o anúncio no final.

195
00:10:25,151 --> 00:10:27,153
-[convidado] <i>Aqui está!</i>
-Ah!

196
00:10:27,236 --> 00:10:30,866
[convidado e Sebastian rindo]

197
00:10:30,948 --> 00:10:31,825
[convidado] <i>Meu ator favorito…</i>

198
00:10:31,908 --> 00:10:35,369
-<i>Seb, você está fabuloso.</i>
-Venha aqui. [risos]

199
00:10:35,454 --> 00:10:36,413
-Sua pele!
-Eu sei.

200
00:10:36,496 --> 00:10:38,122
-Você se banhou em azeite!
-Estou brilhando.

201
00:10:38,205 --> 00:10:40,958
Eu sou como uma grávida magra e tonificada
com um pau.

202
00:10:41,042 --> 00:10:44,045
[rindo]

203
00:10:44,128 --> 00:10:45,129
-Quem são as senhoras?
-Essa é Alba.

204
00:10:45,212 --> 00:10:48,007
Ela é nossa nova lutadora premiada.
Ela adora nosso filme.

205
00:10:48,090 --> 00:10:52,386
Ah… Prazer em conhecê-lo.
E claro… hum…

206
00:10:52,471 --> 00:10:55,891
-[risos]
-[cliques de dedo]

207
00:10:55,973 --> 00:10:59,226
-Laura.
-Laura. Laura! Laura Palmer!

208
00:10:59,310 --> 00:11:00,353
"Quem matou você?"

209
00:11:02,104 --> 00:11:03,147
[risos] Twin Peaks.

210
00:11:03,230 --> 00:11:04,899
[rindo]

211
00:11:04,982 --> 00:11:09,946
-Laura. Laura, pronta?
-Acho que vai ser Alba, na verdade.

212
00:11:10,029 --> 00:11:11,989
Ok, vamos lá.

213
00:11:12,073 --> 00:11:15,786
[aplausos, distante]

214
00:11:16,953 --> 00:11:18,329
Alba. Ei. Hum…

215
00:11:18,413 --> 00:11:21,207
-[voz indistinta no PA]
-Olha, obviamente estou decepcionado.

216
00:11:21,290 --> 00:11:24,836
E eu sou mais inteligente e melhor que você
em todos os sentidos. [zomba]

217
00:11:24,919 --> 00:11:28,423
Se não pudesse ser eu... Você sabe.

218
00:11:28,507 --> 00:11:31,426
-[zomba]
-O que você está fazendo?

219
00:11:31,510 --> 00:11:35,597
[geme]
Parabenizando você, eu acho. Em…

220
00:11:35,681 --> 00:11:39,726
-em ser um adversário digno.
-[Sebastian] Psiu! Psiu!

221
00:11:40,935 --> 00:11:41,894
Um segundo.

222
00:11:42,562 --> 00:11:46,023
Você conhece esta empresa
é Pale Stale Male até o âmago.

223
00:11:46,107 --> 00:11:49,360
Talvez nós, mulheres, precisemos encontrar o caminho
para apoiar uns aos outros.

224
00:11:49,444 --> 00:11:51,738
[aplausos, distante]

225
00:11:53,030 --> 00:11:54,282
Dê-lhes o inferno.

226
00:11:54,365 --> 00:11:59,870
-[cantante] Alba! Este é o seu momento.
-[suspirando] Um segundo. Laura.

227
00:12:01,289 --> 00:12:03,916
-Hmm… Que filme é esse?
-Ah, você não viu?

228
00:12:04,000 --> 00:12:07,253
Eu não estava ciente disso. eu não sabia
Eu ia falar na estreia.

229
00:12:07,336 --> 00:12:11,299
Basta fazer o habitual: "elegante, deslumbrante,
obra de um gênio impressionante."

230
00:12:11,382 --> 00:12:13,552
-[Sebastião] Alba!
-Me dê alguma coisa.

231
00:12:14,260 --> 00:12:16,887
-[Laura suspira]
-[aplausos distantes da multidão]

232
00:12:18,682 --> 00:12:20,475
Ok. Hum… [clica a língua]

233
00:12:20,559 --> 00:12:23,144
Ok, ele está muito orgulhoso
da cena à beira do lago.

234
00:12:23,227 --> 00:12:27,023
Ele acha que isso mostra uma espécie de ternura
e erotismo que raramente vemos no filme.

235
00:12:27,106 --> 00:12:32,487
É… "Ousa ser inequivocamente sexy
em uma paisagem cinematográfica muitas vezes pudica."

236
00:12:32,571 --> 00:12:33,863
"Além disso, é hilário."

237
00:12:34,740 --> 00:12:35,865
[Alba inala]

238
00:12:41,747 --> 00:12:44,790
[homem falando indistintamente no PA]

239
00:12:45,500 --> 00:12:47,209
[aplausos]

240
00:12:49,630 --> 00:12:50,796
[homem no PA] <i>Aqui estão eles, finalmente,</i>

241
00:12:50,880 --> 00:12:54,800
<i>a equipe do NetCinema</i>
<i>e o Sr. Snail Jr liderando!</i>

242
00:12:54,926 --> 00:12:57,345
[Sebastian grita, ri]

243
00:12:57,429 --> 00:12:59,598
[Laura]
<i>Espere, o que? Seu voo foi cancelado?</i>

244
00:12:59,681 --> 00:13:01,974
[Tony, no telefone]
<i>Espere, você está indo para o Alasca?</i>

245
00:13:02,058 --> 00:13:04,686
Alba acabou de fazer xixi na cama
na frente de 400 jornalistas

246
00:13:04,769 --> 00:13:07,396
com transmissão ao vivo do Daddy Coop
de seu covil.

247
00:13:07,481 --> 00:13:11,568
-Sebastian continua ligando e ligando.
-[Tony]<i>É aniversário da Anna, Laura.</i>

248
00:13:11,652 --> 00:13:13,487
[Laura] Eu sei.
Vou compensar isso com ela em Londres.

249
00:13:13,570 --> 00:13:16,405
-É hora do Bilhete Dourado, Tony.
-<i>Sinto muito, não consegui entender.</i>

250
00:13:16,490 --> 00:13:18,575
Ok, ele agora está enviando
uma torrente de insultos.

251
00:13:18,659 --> 00:13:22,244
-E alguns GIFs bastante ofensivos.
-<i>"Eu, eu, eu, Alasca, eu."</i>

252
00:13:22,328 --> 00:13:23,538
Este é engraçado.

253
00:13:23,913 --> 00:13:25,415
Por que você não está com ela, Tony?
Estou aqui para trabalhar.

254
00:13:25,540 --> 00:13:28,000
Você está aqui para quê, um casal
de cuba libres grátis e uma massagem na barriga?

255
00:13:28,084 --> 00:13:30,587
[Christian] "Não voe muito perto
para o sol, Dick-arus."

256
00:13:30,671 --> 00:13:32,547
Achamos que isso foi feito afetuosamente?

257
00:13:32,673 --> 00:13:33,798
[Tony] <i>Não sei o que está acontecendo.</i>

258
00:13:35,509 --> 00:13:36,884
[clamando]

259
00:13:36,968 --> 00:13:38,261
[chamada termina]

260
00:13:38,344 --> 00:13:40,639
[música inquieta toca]

261
00:13:41,556 --> 00:13:43,182
Oh, o Papa está morto.

262
00:13:44,601 --> 00:13:46,561
-O que?
-O Papa está morto.

263
00:13:46,645 --> 00:13:49,439
Puvved, Pearson e agora o Papa.

264
00:13:50,064 --> 00:13:52,358
O que está acontecendo?

265
00:13:52,442 --> 00:13:53,818
É uma loucura.

266
00:13:54,528 --> 00:13:57,154
-Mande o bolo para Barcelona.
-Sim, nisso.

267
00:13:59,407 --> 00:14:01,409
[música inquieta se intensifica]

268
00:14:01,493 --> 00:14:04,203
[motores zumbindo]

269
00:14:05,581 --> 00:14:08,249
[Christian]<i>Liberei sua agenda</i>
<i>pelo resto da semana.</i>

270
00:14:08,332 --> 00:14:11,127
-[Laura] <i>Bom.</i>
-Aterrissamos às 7h30, horário do Alasca.

271
00:14:11,210 --> 00:14:13,045
Von Willebrand deveria estar lá para nos receber.

272
00:14:13,129 --> 00:14:15,256
É um caso de trazer seu advogado para jantar?

273
00:14:15,339 --> 00:14:16,841
Uh… Aparentemente.

274
00:14:17,967 --> 00:14:19,428
[motor acelerando]

275
00:14:20,303 --> 00:14:22,138
<i>Laura Palmer e Christian Hartl.</i>

276
00:14:22,221 --> 00:14:23,264
Desculpe, estamos atrasados.

277
00:14:24,724 --> 00:14:26,435
-O senhor Hartl não está na lista.
-Oh não. Ele está comigo.

278
00:14:26,518 --> 00:14:28,811
-Ele é meu PA.
-É só você e um amigo do Sr. Caracol.

279
00:14:28,894 --> 00:14:30,522
[cristão zomba]

280
00:14:31,523 --> 00:14:36,277
Bem, compre um casaco quando pousar.
Te vejo do outro lado,

281
00:14:37,529 --> 00:14:39,155
sua boceta horrível.

282
00:14:43,619 --> 00:14:45,621
[música inquieta continua]

283
00:14:48,080 --> 00:14:49,916
[copos tilintando]

284
00:14:52,544 --> 00:14:55,922
[passos suaves]

285
00:14:57,924 --> 00:14:59,468
[copos tilintando]

286
00:15:00,384 --> 00:15:02,136
Olá, você gostaria de uma bebida?

287
00:15:12,772 --> 00:15:14,190
<i>Olá, senhor, gostaria de uma bebida?</i>

288
00:15:20,447 --> 00:15:23,824
Se você não se importa em prender
seus cintos de segurança, estamos prestes a decolar.

289
00:15:24,618 --> 00:15:28,580
[cintos de segurança clicando]

290
00:15:30,665 --> 00:15:33,585
[música de suspense tocando]

291
00:15:35,836 --> 00:15:38,214
[inala] Sim, The Elegance não é ruim.

292
00:15:38,297 --> 00:15:40,841
-A elegância?
-O avião.

293
00:15:40,925 --> 00:15:43,553
Tudo bem. Eu mesmo tenho uma melodia.

294
00:15:43,636 --> 00:15:46,931
É um Super Médio,
se você entende o jargão.

295
00:15:50,268 --> 00:15:51,478
[zíper da bolsa]

296
00:15:52,270 --> 00:15:55,856
-Viu quem acabou de morrer?
-[inala] Hmm. Sim, que perda.

297
00:15:56,566 --> 00:15:57,942
Uma perda?

298
00:15:58,443 --> 00:16:01,946
Bem, estou mais no campo "Ding Dong",
mas sim, você está certo.

299
00:16:02,029 --> 00:16:03,155
"A vida é preciosa."

300
00:16:04,323 --> 00:16:05,741
Me pergunto o que o matou.

301
00:16:06,659 --> 00:16:08,786
[estala os lábios]
Acho que ele só tinha um pulmão.

302
00:16:09,745 --> 00:16:12,416
O que? Eu não fazia ideia.

303
00:16:12,748 --> 00:16:14,041
E ele era muito velho.

304
00:16:14,917 --> 00:16:17,169
O cara não tinha nem 40 anos.

305
00:16:19,423 --> 00:16:21,508
Espere. De quem você está falando?

306
00:16:21,591 --> 00:16:23,384
Bart Jagger-Burke.

307
00:16:25,052 --> 00:16:28,389
O que? Bart Jagger-Burke?

308
00:16:28,473 --> 00:16:32,226
Sim! Diga que aquele cara enviou
seu último pedido de amizade.

309
00:16:32,310 --> 00:16:34,312
-[vidro tilintando]
-O que está acontecendo?

310
00:16:34,395 --> 00:16:37,565
Alguém encontrou reservas de petróleo inexploradas
nos portões do inferno?

311
00:16:39,942 --> 00:16:44,113
Bem, em um dia, subi três posições
na lista da Forbes.

312
00:16:45,490 --> 00:16:49,285
<i>Acho que este será um ano muito bom.</i>

313
00:16:49,368 --> 00:16:51,370
[música inquieta se intensifica]

314
00:16:53,289 --> 00:16:57,919
[Laura]<i> ♪ Feliz aniversário, querida Anna ♪</i>

315
00:16:58,002 --> 00:17:02,757
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

316
00:17:02,840 --> 00:17:04,717
<i>Ah!</i>

317
00:17:04,800 --> 00:17:07,011
<i>Vá em frente, apague as velas.</i>

318
00:17:08,220 --> 00:17:09,096
[golpes]

319
00:17:10,890 --> 00:17:12,183
[Tony continua soprando]

320
00:17:12,266 --> 00:17:15,853
[ambos soprando]

321
00:17:15,937 --> 00:17:18,314
[soprando]

322
00:17:25,655 --> 00:17:27,949
<i>Você já…? Você tem um minuto?</i>

323
00:17:29,116 --> 00:17:32,703
Basta assinar os papéis
e deixe-a morar comigo em Londres, Tony.

324
00:17:32,787 --> 00:17:36,582
Eu não vou fazer você dizer isso,
mas ambos sabemos que você ficaria aliviado.

325
00:17:36,666 --> 00:17:40,169
[Tony] <i>Laura, vou assinar os papéis,</i>
<i>mas Anna fica comigo. É isso.</i>

326
00:17:40,253 --> 00:17:44,799
Ok. Bem, quando eu voltar do Alasca,
vamos apenas enviar os advogados.

327
00:17:45,967 --> 00:17:50,263
E eu me pergunto quem ganha.
Meu advogado ou seu advogado?

328
00:17:50,346 --> 00:17:51,931
[descarga do banheiro]

329
00:17:52,014 --> 00:17:55,226
[Tony] <i>Temos uma vida em Barcelona.</i>

330
00:17:55,893 --> 00:17:58,646
-[dispositivo fecha]
-[música de suspense toca]

331
00:17:59,439 --> 00:18:02,650
[motor zumbindo]

332
00:18:02,733 --> 00:18:04,819
[porta desliza aberta]

333
00:18:07,488 --> 00:18:09,365
[música de suspense toca]

334
00:18:18,499 --> 00:18:19,458
[música se intensifica]

335
00:18:19,542 --> 00:18:20,876
[descarga do banheiro]

336
00:18:26,507 --> 00:18:28,427
[música pensativa toca]

337
00:18:33,598 --> 00:18:36,183
[música pensativa continua]

338
00:18:38,144 --> 00:18:40,146
[bolsa descompacta]

339
00:18:42,023 --> 00:18:44,025
-[bolsa fechando]
-[a porta desliza aberta]

340
00:18:46,694 --> 00:18:48,696
[música pensativa toca]

341
00:19:01,500 --> 00:19:05,046
[motor acelerando]

342
00:19:05,129 --> 00:19:08,424
[motor de avião rugindo]

343
00:19:11,427 --> 00:19:14,221
[passos gentis]

344
00:19:16,474 --> 00:19:19,018
[rajadas de vento]

345
00:19:24,231 --> 00:19:26,108
[passos gentis]

346
00:19:26,192 --> 00:19:28,277
[pneus cantando]

347
00:19:30,905 --> 00:19:31,948
[Von Willebrand] <i>Aqui!</i>

348
00:19:32,405 --> 00:19:34,116
[cachorros latindo]

349
00:19:34,784 --> 00:19:36,786
[rajadas de vento]

350
00:19:40,039 --> 00:19:43,125
-O quê?
-Como você conseguiu isso?

351
00:19:43,209 --> 00:19:45,419
Oh, não, sempre fui eu.

352
00:19:45,503 --> 00:19:47,088
-Seu telefone, por favor.
-[Laura suspira]

353
00:19:48,673 --> 00:19:50,633
Então essa coisa nova que estou lançando...

354
00:19:50,716 --> 00:19:53,344
-[Von Willebrand] Hum. O que isso faz?
-Sim.

355
00:19:53,427 --> 00:19:54,929
[barulho de batida]

356
00:19:56,388 --> 00:19:57,598
[cachorros latindo]

357
00:19:58,140 --> 00:20:00,559
[Von Willebrand comemorando]

358
00:20:00,643 --> 00:20:04,146
<i>O caracol está se expandindo</i>
<i>o departamento de filantropia da empresa</i>

359
00:20:04,230 --> 00:20:06,107
<i>em uma escala bastante agressiva.</i>

360
00:20:06,190 --> 00:20:09,026
Então, você continua apoiando cineastas,

361
00:20:09,110 --> 00:20:12,446
mas você equilibra isso
com suas novas funções de gestão de fundos.

362
00:20:12,530 --> 00:20:16,450
Ouça, ninguém ama a caridade mais do que eu.
Mas, tipo, sério?

363
00:20:16,534 --> 00:20:21,455
Como executivo de nível um, você teria direito
para um carro topo de gama com motorista,

364
00:20:21,539 --> 00:20:25,668
um cartão de crédito da empresa
com um limite de gastos de 50 mil por mês

365
00:20:25,751 --> 00:20:31,007
e um apartamento de 5 quartos
na esquina do Hyde Park.

366
00:20:31,090 --> 00:20:36,721
E o salário é, bem, digamos apenas,
um pouco de avanço.

367
00:20:39,015 --> 00:20:42,435
Bem, isso é... Sim, isso é...

368
00:20:42,518 --> 00:20:46,354
-Uh…
-Sim. Apenas… Controle-se, ok?

369
00:20:46,439 --> 00:20:49,275
Não estrague tudo para nós dois.

370
00:20:49,357 --> 00:20:52,194
-Estou fodendo junto!
-Uau!

371
00:20:52,278 --> 00:20:55,448
-Mush! Cogumelo! Vamos!
-Uau!

372
00:20:55,531 --> 00:20:58,868
-Ir! Ir!
-[torcendo]

373
00:20:58,951 --> 00:21:01,913
[Von Willebrand e Laura torcendo]

374
00:21:01,996 --> 00:21:05,499
-Mush!
-Mush! Cogumelo!

375
00:21:05,583 --> 00:21:09,712
[Von Willebrand, Laura
continue torcendo, gritando]

376
00:21:09,795 --> 00:21:13,716
[vento uivando]

377
00:21:21,474 --> 00:21:24,435
[o vento continua uivando]

378
00:21:25,645 --> 00:21:27,813
[explosão]

379
00:21:27,897 --> 00:21:29,899
[cachorros choramingando]

380
00:21:31,484 --> 00:21:34,402
[Von Willebrand fala indistintamente]
Por favor!

381
00:21:35,446 --> 00:21:36,781
[Laura] Vamos, cachorrinhos.

382
00:21:36,864 --> 00:21:39,282
-[Von Willebrand geme]
-[Laura, gemendo] Vamos, cachorrinhos.

383
00:21:39,366 --> 00:21:41,077
[Von Willebrand, Laura suspira]

384
00:21:41,160 --> 00:21:45,873
[expira] Da próxima vez,
mais dois cachorros, por favor, ok? [geme]

385
00:21:45,957 --> 00:21:48,084
-Olá.
-[cachorros latindo]

386
00:21:50,962 --> 00:21:52,880
[Von Willebrand] <i>Ah, uau. Aqui está ele.</i>

387
00:21:56,467 --> 00:21:59,053
[burro zurrando]

388
00:21:59,845 --> 00:22:01,847
[música inquieta toca]

389
00:22:05,184 --> 00:22:11,398
Os primeiros caçadores de ouro no Alasca
chegou a temperaturas de 35 graus abaixo de zero,

390
00:22:11,482 --> 00:22:15,820
nevascas imprevisíveis,
competição feroz e violenta.

391
00:22:15,903 --> 00:22:18,531
Milhares morreram no caminho!

392
00:22:18,614 --> 00:22:20,032
Aqueles que conseguiram…

393
00:22:21,324 --> 00:22:24,327
cavou na noite…

394
00:22:24,412 --> 00:22:28,916
[geme] ... sabendo
que se esperassem até o verão,

395
00:22:29,000 --> 00:22:32,962
alguém iria vencê-los! [grunhidos]

396
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
-[grunhidos]
-[golpes rítmicos]

397
00:22:35,673 --> 00:22:37,257
-[grunhidos]
-[golpes rítmicos]

398
00:22:37,340 --> 00:22:39,760
[aplausos dispersos]

399
00:22:39,844 --> 00:22:41,887
-[Von Willebrand] Uh…
-[Laura] Hum.

400
00:22:41,971 --> 00:22:43,014
[Von Willebrand limpa a garganta]

401
00:22:44,807 --> 00:22:47,810
Eu tinha uma réplica de Snailtown,

402
00:22:47,893 --> 00:22:51,271
ou Acampamento Liberdade
como me disseram que era coloquialmente conhecido,

403
00:22:51,354 --> 00:22:57,235
construído para que eu nunca esqueceria
o sangue, cartilagem e carne gastos

404
00:22:57,319 --> 00:23:02,908
neste terreno por homens como
meu tataravô Zebulon Snail.

405
00:23:03,701 --> 00:23:04,827
Vir!

406
00:23:05,410 --> 00:23:10,625
Sua fortuna… Vamos!
Não caiu do céu.

407
00:23:10,708 --> 00:23:15,713
Não, não. Ele cavou cada pedaço disso
fora da sujeira congelada

408
00:23:15,796 --> 00:23:18,340
até que ele pudesse segurá-lo em suas mãos!

409
00:23:19,382 --> 00:23:21,552
[sons de pássaros distantes]

410
00:23:21,636 --> 00:23:23,721
[música de suspense toca]

411
00:23:23,804 --> 00:23:25,347
Vamos.

412
00:23:28,517 --> 00:23:31,646
Há uma doença em ação em nosso mundo.

413
00:23:31,729 --> 00:23:33,898
Um vírus que está corroendo

414
00:23:33,981 --> 00:23:37,610
nas próprias fundações
da democracia de mercado livre global.

415
00:23:37,944 --> 00:23:38,903
Esse vírus…

416
00:23:40,821 --> 00:23:44,659
é fragilidade, preguiça.

417
00:23:44,742 --> 00:23:48,663
Todos estes consumos de drogas, sentar-se no colo,
Pena "mamãe-mamãe" fode

418
00:23:48,746 --> 00:23:53,208
usando palavras
como "igualdade", "diversidade", "trauma"

419
00:23:53,291 --> 00:23:57,170
como um disfarce barato de chapéu e bigode
para uma boa e velha conspiração comunista.

420
00:23:57,254 --> 00:24:00,091
As pessoas afirmam, estas elites afirmam,

421
00:24:00,173 --> 00:24:05,012
que cidadãos trabalhadores como você e eu
são o problema.

422
00:24:05,096 --> 00:24:06,931
-Realmente? Realmente? Ah, bem, realmente.
-[convidados murmurando]

423
00:24:07,014 --> 00:24:09,767
Não, nós somos realmente a solução.

424
00:24:09,850 --> 00:24:11,060
-[convidado] Sim.
-Sim.

425
00:24:11,142 --> 00:24:17,107
O progresso é orientado para o lucro.
É feito por homens como Zebulon,

426
00:24:17,190 --> 00:24:20,987
que contratou escravos libertos
para trabalhar em suas minas.

427
00:24:21,070 --> 00:24:23,948
Quem lhes deu uma chance
para fazer a porra do seu próprio pão.

428
00:24:24,031 --> 00:24:27,076
Brancos, negros, ex-presidiários de "Me-hi-co"

429
00:24:27,158 --> 00:24:32,498
lutou ombro a ombro para persuadir
os nativos para a realocação.

430
00:24:32,582 --> 00:24:36,877
Eles eram irmãos, esses homens.
Zebulon os fez assim.

431
00:24:36,961 --> 00:24:42,633
É assim que se avança, meus amigos,
por homens que fazem isso.

432
00:24:46,596 --> 00:24:48,179
[ri, inspira]

433
00:24:48,263 --> 00:24:51,308
Então, é por isso…

434
00:24:51,391 --> 00:24:56,939
vocês, meus colegas mais confiáveis
e as faíscas mais brilhantes, estão aqui hoje.

435
00:24:57,023 --> 00:24:59,609
Eu quero que você se levante

436
00:24:59,692 --> 00:25:04,195
uma nova divisão independente
da nossa empresa.

437
00:25:04,279 --> 00:25:08,618
É... hum... meio que uma imagem
reforma para nossa pequena empresa.

438
00:25:08,701 --> 00:25:12,037
Vai ser focado
sobre interesses sociais. Hum-hmm.

439
00:25:12,120 --> 00:25:16,333
Sim. Energia renovável,
infraestrutura, filantropia.

440
00:25:16,417 --> 00:25:18,293
E todos vocês terão participações nisso.

441
00:25:18,376 --> 00:25:24,341
Vamos mostrar essas pragas vermelhas
que o mercado livre é, sempre foi,

442
00:25:24,425 --> 00:25:30,473
o maior impulsionador da inovação e
justiça que a humanidade criou.

443
00:25:30,556 --> 00:25:33,058
O desejo humano de ganhar dinheiro.

444
00:25:33,141 --> 00:25:39,732
Acaba com as guerras, mantém a paz,
cura doenças, quebra fronteiras.

445
00:25:39,815 --> 00:25:44,904
Vamos mostrar ao mundo
que ouro é encontrado neste planeta

446
00:25:44,987 --> 00:25:49,199
por homens preparados
sair para o frio…

447
00:25:49,282 --> 00:25:51,117
[gritando] e balançando um machado…

448
00:25:54,664 --> 00:25:55,581
[normal] no chão.

449
00:25:56,624 --> 00:26:02,212
Senhor, desculpe-me.
Então a oferta é: opções de ações

450
00:26:02,295 --> 00:26:07,593
em uma divisão
com potencial de lucro basicamente zero?

451
00:26:07,677 --> 00:26:09,929
-[vento uivando]
-[chão rangendo]

452
00:26:11,012 --> 00:26:13,014
[passos gentis]

453
00:26:19,605 --> 00:26:20,898
"Sr. Yi", não é?

454
00:26:21,565 --> 00:26:24,819
[inala] O Sr. Yi acha que sou um provocador!

455
00:26:24,902 --> 00:26:26,278
[convidados rindo]

456
00:26:26,361 --> 00:26:28,989
-[Sr. Caracol] <i>Não, Sr. Yi.</i>
-Ah!

457
00:26:30,282 --> 00:26:32,451
[estala os lábios]
Senhor Yi, pense nas ações

458
00:26:32,535 --> 00:26:35,788
como forma de se sentir… parte de uma família.

459
00:26:35,871 --> 00:26:38,290
Também triplicarei seu salário,
com benefícios.

460
00:26:38,373 --> 00:26:41,042
E eu não estou falando
seguro odontológico de esquina.

461
00:26:41,126 --> 00:26:45,631
Isso deve lubrificar as rodas mais barulhentas,
se você quiser. Então!

462
00:26:47,842 --> 00:26:53,013
Senhores, senhoras,
por favor, tome posse de seu novo estoque.

463
00:26:55,600 --> 00:26:57,976
[murmurando]

464
00:26:59,520 --> 00:27:01,980
-[Laura] Capitão Crunch é real?
-Procure você mesmo.

465
00:27:03,940 --> 00:27:05,610
[música pensativa toca]

466
00:27:08,236 --> 00:27:09,195
-Sim…
-[zomba]

467
00:27:10,280 --> 00:27:11,239
[risos]

468
00:27:15,828 --> 00:27:16,746
[Laura zomba]

469
00:27:18,079 --> 00:27:20,081
[música pensativa continua]

470
00:27:26,464 --> 00:27:28,424
Parabéns, Laura.

471
00:27:32,052 --> 00:27:35,598
-[música animada tocando]
-[torcendo, rindo]

472
00:27:35,681 --> 00:27:37,057
Você é necessário lá dentro.

473
00:27:38,684 --> 00:27:40,519
Você tem um cigarro para me emprestar?

474
00:27:43,355 --> 00:27:44,356
Obrigado.

475
00:27:50,403 --> 00:27:53,658
[porta abrindo, rangendo]

476
00:27:53,741 --> 00:27:57,285
-[expira profundamente, funga]
-[passos se aproximando]

477
00:28:00,623 --> 00:28:02,082
[Sr. Caracol limpa a garganta]

478
00:28:05,335 --> 00:28:06,878
Tentando viver mais.

479
00:28:10,090 --> 00:28:11,467
Frio, não é?

480
00:28:13,719 --> 00:28:14,886
Eu gosto disso.

481
00:28:14,970 --> 00:28:16,430
-[limpa a garganta, funga]
-[Laura suspira]

482
00:28:17,598 --> 00:28:19,558
Você é o único
que gosta de bater de frente com meu filho.

483
00:28:20,643 --> 00:28:23,479
Manda-o chorar para casa, para o papai.

484
00:28:23,937 --> 00:28:25,272
- Palmer.
-Laura.

485
00:28:27,274 --> 00:28:29,568
[grunhidos] Você sabe
o que meu filho faz de seu P.A. fazer?

486
00:28:29,652 --> 00:28:34,532
Ele a faz tomar 32 comprimidos por dia
só para que ele possa beber a urina dela.

487
00:28:34,615 --> 00:28:37,535
Eu não posso ter essa aberração
executando algo tão importante quanto isso.

488
00:28:37,618 --> 00:28:40,580
Aparentemente eles começaram a ligar para ele
"O galinheiro"

489
00:28:40,663 --> 00:28:43,749
porque ele é tão cheio de merda. [grunhidos]

490
00:28:45,166 --> 00:28:48,003
Minha filha é um mistério
para mim também, senhor.

491
00:28:55,010 --> 00:28:58,972
Ouvi dizer que há um leilão acontecendo
no Palácio de Buckingham.

492
00:28:59,055 --> 00:29:02,309
Todos os rendimentos
indo para alguma instituição de caridade ou outra.

493
00:29:02,392 --> 00:29:03,644
Dentro do palácio?

494
00:29:03,728 --> 00:29:06,606
Sim, eles estão abrindo especialmente,
aparentemente.

495
00:29:06,689 --> 00:29:10,568
É de alto perfil. É uma boa oportunidade
para afirmarmos a nossa nova divisão.

496
00:29:12,277 --> 00:29:15,196
Pegue um dos helicópteros.
Você terá que se trocar em Anchorage.

497
00:29:18,784 --> 00:29:20,745
Algo para ler durante o voo.

498
00:29:22,287 --> 00:29:25,583
Dê lances altos, não poupe despesas
e esmagar qualquer oposição.

499
00:29:25,666 --> 00:29:29,377
Preciso que façamos barulho aqui,
você entende?

500
00:29:29,462 --> 00:29:30,713
Hum-hmm.

501
00:29:31,756 --> 00:29:33,591
Hum.

502
00:29:39,513 --> 00:29:41,097
Quantos anos tem sua filha?

503
00:29:42,807 --> 00:29:44,976
Ana? Ela tem 16 anos.

504
00:29:45,101 --> 00:29:47,145
Mas recentemente comecei a suspeitar

505
00:29:47,228 --> 00:29:51,274
que ela foi possuída por algum tipo
do espírito demoníaco maligno. [risos]

506
00:29:52,275 --> 00:29:54,819
[grunhidos, risadas]

507
00:29:54,945 --> 00:29:59,533
[inala] Leia o livro.
Encontre alguém.

508
00:29:59,617 --> 00:30:01,201
Passe adiante.

509
00:30:02,160 --> 00:30:02,994
Faça isso logo.

510
00:30:03,537 --> 00:30:05,706
[música de suspense toca]

511
00:30:07,791 --> 00:30:11,127
Passar adiante?
Está em todas as livrarias do mundo.

512
00:30:11,211 --> 00:30:12,588
[motor zumbindo]

513
00:30:14,507 --> 00:30:16,509
[rajadas de vento]

514
00:30:21,012 --> 00:30:25,267
[Sr. Yi falando chinês]

515
00:30:25,976 --> 00:30:30,730
[continua falando chinês]

516
00:30:38,113 --> 00:30:41,032
[continua falando chinês]

517
00:30:44,369 --> 00:30:45,954
[fala chinês]

518
00:30:49,458 --> 00:30:53,378
Ele está me mandando para a Sicília
para auditar alguns campos de refugiados.

519
00:30:53,795 --> 00:30:54,630
Hum.

520
00:30:57,132 --> 00:31:00,218
Pensei que os migrantes africanos eram apenas

521
00:31:00,302 --> 00:31:04,473
algo pelo qual você finge se sentir mal
em coquetéis.

522
00:31:04,557 --> 00:31:09,269
Acontece que eles também podem torná-lo rico.
Ganha-ganha, eu acho.

523
00:31:11,564 --> 00:31:13,273
Vamos, é uma piada.

524
00:31:15,233 --> 00:31:16,818
[linha tocando]

525
00:31:16,901 --> 00:31:19,195
[no telefone]<i> Olá. É a Ana. Deixe uma mensagem.</i>

526
00:31:19,279 --> 00:31:20,405
[bip]

527
00:31:20,489 --> 00:31:22,575
[linha tocando]

528
00:31:22,658 --> 00:31:24,993
-[Tony]<i> Sim?</i>
-Anna não está respondendo. Ela está com você?

529
00:31:25,076 --> 00:31:27,496
[Tony]
<i>Laura, é meio da noite.</i>

530
00:31:27,580 --> 00:31:30,416
<i>Anna teve que estudar,</i>
<i>então ela está dormindo na casa de uma amiga.</i>

531
00:31:30,499 --> 00:31:32,334
<i>Você sabe que ela tem</i>
<i>essas coisas chamadas "exames"?</i>

532
00:31:32,418 --> 00:31:33,710
-[Laura] <i>Qual amiga?</i>
-[Tony] <i>Leire.</i>

533
00:31:33,793 --> 00:31:36,171
-[Laura]Leire? Aquele que come giz de cera?</i>
-[digitando]

534
00:31:36,254 --> 00:31:38,591
[Tony] <i>Não, essa é a Nora.</i>
<i>E isso foi há cerca de dez anos.</i>

535
00:31:38,673 --> 00:31:41,217
-<i>Isso é urgente?</i>
-[Laura] <i>Acabei de receber boas notícias.</i>

536
00:31:41,301 --> 00:31:43,303
[Tony] <i>O reino dos céus caiu?</i>

537
00:31:43,386 --> 00:31:45,388
[barulho de batida]

538
00:31:45,473 --> 00:31:48,391
[música pensativa toca]

539
00:31:50,018 --> 00:31:54,230
[bates rítmicos, cliques]

540
00:31:57,359 --> 00:31:59,945
[música de suspense toca]

541
00:32:00,028 --> 00:32:02,072
[tom ameaçador]

542
00:32:03,073 --> 00:32:04,866
[música de suspense continua]

543
00:32:13,375 --> 00:32:16,294
[música de suspense continua]

544
00:32:18,547 --> 00:32:19,881
[som de digitação]

545
00:32:21,967 --> 00:32:25,471
[tom ameaçador continua]

546
00:32:28,557 --> 00:32:31,768
[tom ameaçador se intensifica]

547
00:32:34,187 --> 00:32:35,523
[linha tocando]

548
00:32:35,605 --> 00:32:37,941
<i>Olá, é a Anna. Deixe uma mensagem.</i>

549
00:32:38,024 --> 00:32:41,861
Anna, me ligue de volta o mais rápido possível, ok?
Precisamos conversar.

550
00:32:41,945 --> 00:32:43,531
-[sirenes da polícia tocando]
-Você viu a notícia?

551
00:32:43,947 --> 00:32:45,156
Sabemos o que está acontecendo?

552
00:32:45,240 --> 00:32:46,825
Nada. A coisa toda foi exagerada.

553
00:32:47,742 --> 00:32:50,496
Pelo meu dinheiro,
é um bando de programadores de 17 anos

554
00:32:50,579 --> 00:32:53,457
-brincar de Deus no porão da mãe.
-E o leilão ainda está acontecendo?

555
00:32:53,541 --> 00:32:55,125
Sim, eles não querem alimentar o pânico.

556
00:32:55,208 --> 00:32:58,712
O rei está indisposto, mas eles estão
enviando um príncipe ou duque ou algo assim.

557
00:32:58,795 --> 00:33:00,548
-Por que não estamos nos movendo?
-Sim…

558
00:33:00,630 --> 00:33:03,551
Você conseguiu. Não se estresse.
Não estamos mais com pressa.

559
00:33:03,633 --> 00:33:06,094
-Está tudo bem, não é?
-Está tudo bem.

560
00:33:09,097 --> 00:33:10,265
[veículos buzinando]

561
00:33:10,348 --> 00:33:11,517
[Laura limpa a garganta]

562
00:33:16,313 --> 00:33:17,689
Você me considera rico?

563
00:33:17,772 --> 00:33:20,942
-[zomba] Sim.
-Mas não realmente.

564
00:33:21,026 --> 00:33:24,904
Confortável, talvez. Mas, mesmo agora,
não é nada comparado a algumas pessoas.

565
00:33:24,988 --> 00:33:29,284
Estou a caminho, mas ainda estou a décadas de distância
de ser tipo, você sabe, realmente rico.

566
00:33:29,367 --> 00:33:33,288
Sim claro.
Mas você é… Você ainda é rico.

567
00:33:33,371 --> 00:33:35,165
Classe média.

568
00:33:36,583 --> 00:33:41,880
Não, apenas classe média. Claro que sim.
Sim, claro. Oh sim! Sim, sim.

569
00:33:41,963 --> 00:33:44,049
Este vestido é tão lindo.

570
00:33:44,132 --> 00:33:47,385
[sirenes da polícia tocando]

571
00:33:47,470 --> 00:33:50,889
[clamando]

572
00:33:52,265 --> 00:33:53,642
[o scanner emite um sinal sonoro]

573
00:33:55,810 --> 00:33:56,770
[o scanner emite um sinal sonoro]

574
00:33:56,853 --> 00:34:01,442
[leiloeiro] <i>Vamos abrir</i>
<i>o lance hoje é de £50.000.</i>

575
00:34:02,359 --> 00:34:03,444
<i>Obrigado.</i>

576
00:34:04,319 --> 00:34:05,403
<i>Cem.</i>

577
00:34:06,154 --> 00:34:07,197
<i>Dois.</i>

578
00:34:08,449 --> 00:34:09,616
<i>Duzentos.</i>

579
00:34:11,076 --> 00:34:12,035
<i>Duzentos e cinquenta.</i>

580
00:34:13,995 --> 00:34:15,121
<i>Trezentos.</i>

581
00:34:15,247 --> 00:34:16,623
<i>Trezentos e cinquenta.</i>

582
00:34:18,500 --> 00:34:20,126
Quatrocentos.

583
00:34:20,210 --> 00:34:23,338
Indo uma vez para 400.000…

584
00:34:23,880 --> 00:34:25,715
<i>Indo duas vezes a 400.000…</i>

585
00:34:26,841 --> 00:34:30,053
-[golpe do martelo]
-<i>Vendido por £ 400.000 aos cavalheiros.</i>

586
00:34:30,720 --> 00:34:32,222
[aplausos]

587
00:34:33,807 --> 00:34:36,810
[leiloeiro] Nosso próximo item é uma cópia
por um artista desconhecido

588
00:34:36,893 --> 00:34:39,938
da célebre Jangada da Medusa,

589
00:34:40,021 --> 00:34:42,732
pelo pintor romântico francês
Théodore Géricault.

590
00:34:42,816 --> 00:34:46,736
Este item também foi doado
pela Família Real.

591
00:34:46,820 --> 00:34:48,530
[aplausos]

592
00:34:53,034 --> 00:34:57,289
A pintura retrata
o trágico naufrágio da fragata Medusa

593
00:34:57,372 --> 00:35:00,917
ao largo da costa da Mauritânia
em 5 de julho de 1816.

594
00:35:01,001 --> 00:35:03,128
Sem barcos suficientes
para todos os que estão a bordo,

595
00:35:03,211 --> 00:35:08,883
146 homens e uma mulher foram forçados
refugiar-se numa jangada improvisada,

596
00:35:08,967 --> 00:35:12,679
em que quase todos eles morreram.

597
00:35:12,762 --> 00:35:15,515
[música misteriosa toca]

598
00:35:15,599 --> 00:35:17,517
[tom penetrante]

599
00:35:17,601 --> 00:35:23,189
Agora, hoje vamos abrir a licitação
por £ 50.000.

600
00:35:23,273 --> 00:35:25,567
[música pensativa toca]

601
00:35:27,569 --> 00:35:28,528
<i>Obrigado.</i>

602
00:35:29,571 --> 00:35:30,614
<i>Cem.</i>

603
00:35:32,407 --> 00:35:33,992
<i>Cento e cinquenta.</i>

604
00:35:35,410 --> 00:35:36,661
Duzentos para a senhora.

605
00:35:39,039 --> 00:35:40,457
<i>Duzentos e cinquenta.</i>

606
00:35:41,666 --> 00:35:42,542
<i>Trezentos.</i>

607
00:35:43,126 --> 00:35:44,669
<i>Trezentos e cinquenta.</i>

608
00:35:45,795 --> 00:35:47,130
Quatrocentos para a senhora.

609
00:35:48,548 --> 00:35:50,508
[telefone tocando]

610
00:35:50,592 --> 00:35:52,844
[atendentes murmurando]

611
00:35:54,346 --> 00:35:56,514
[sussurrando] Oi, meu amor.
Você pode me dar apenas dois minutos?

612
00:35:56,598 --> 00:35:58,016
[Anna] <i>Mãe, preciso falar com você.</i>

613
00:35:58,099 --> 00:35:59,391
[o murmúrio continua]

614
00:35:59,476 --> 00:36:00,392
[Laura] <i>Hum…</i>

615
00:36:00,477 --> 00:36:02,771
-[atendente] <i>Aqui!</i>
-Quatrocentos e cinquenta.

616
00:36:03,104 --> 00:36:04,272
[Ana] <i>Olá?</i>

617
00:36:04,356 --> 00:36:06,316
-[leiloeiro] <i>Quinhentos.</i>
-[Anna] <i>Você está aí?</i>

618
00:36:06,398 --> 00:36:09,401
-<i>Mãe, você ainda está aí? Mãe?</i>
-[leiloeiro] <i>Quinhentos e cinquenta.</i>

619
00:36:09,486 --> 00:36:11,613
-Seiscentos.
-[clamando]

620
00:36:11,696 --> 00:36:12,530
Dois milhões!

621
00:36:12,614 --> 00:36:14,908
[atendentes suspiram]

622
00:36:14,991 --> 00:36:16,534
-Dois milhões?
-[Anna] <i>Mãe?</i>

623
00:36:17,409 --> 00:36:18,787
-<i>O que você está fazendo?</i>
-Dois milhões.

624
00:36:19,496 --> 00:36:21,873
[Anna] <i>O quê? Onde você está?</i>

625
00:36:21,957 --> 00:36:23,541
Indo uma vez às…

626
00:36:23,625 --> 00:36:26,920
-<i>Mãe, você está aí?</i>
-…dois milhões de libras. Indo duas vezes…

627
00:36:27,003 --> 00:36:28,588
em dois milhões.

628
00:36:28,672 --> 00:36:30,381
-[linha estalando]
-[Anna] <i>Olá? Você está aí?</i>

629
00:36:32,092 --> 00:36:33,093
[martelo bateu]

630
00:36:33,176 --> 00:36:36,554
<i>Vendido por dois milhões de libras para a senhora</i>
<i>que aparentemente está saindo pela porta.</i>

631
00:36:36,638 --> 00:36:39,766
-[Anna] <i>Mãe, você ainda está aí?</i>
-Anna, acabei de gastar dois milhões de libras.

632
00:36:39,849 --> 00:36:43,853
-[Anna] Uau. Em quê?</i>
-Em uma pintura. É para caridade.

633
00:36:43,937 --> 00:36:46,397
-[Anna] <i>Que instituição de caridade?</i>
-[agitado] Ah, eu sinto...

634
00:36:46,481 --> 00:36:48,483
[suspira] Dois malditos milhões, Anna!

635
00:36:48,566 --> 00:36:51,486
Querida, você tem que vir aqui.
A vida que vamos levar é como…

636
00:36:51,569 --> 00:36:54,197
É como a hora dos sonhos,
tudo o que sempre quisemos.

637
00:36:54,281 --> 00:36:56,324
[Anna] <i>Mãe, talvez devêssemos conversar</i>
<i>sobre isso em outra hora.</i>

638
00:36:56,407 --> 00:36:58,785
Eu sei, eu sei.
Sinto muito, sei que você está na casa do seu amigo.

639
00:36:58,868 --> 00:37:01,663
Mas você também tem amigos aqui.
E você ganhará mais.

640
00:37:01,746 --> 00:37:04,416
E você pode voar de volta para Barcelona
quando quiser, ok? Eu prometo.

641
00:37:04,499 --> 00:37:07,627
[Anna suspira]<i> Mãe, você claramente teve</i>
<i>um dia muito emocionante.</i>

642
00:37:07,711 --> 00:37:09,879
-[homem] <i>Eu beberia esse vinho, mesmo que…</i>
-E você está se sentindo realmente...

643
00:37:09,963 --> 00:37:11,881
Eu só queria isso para você
por tanto tempo, querido.

644
00:37:11,965 --> 00:37:14,884
[rindo]

645
00:37:14,968 --> 00:37:16,636
[Anna] Tudo bem. Ok.</i>

646
00:37:16,720 --> 00:37:19,973
-[clamando]
-[Anna] <i>Eu não queria dizer isso agora,</i>

647
00:37:20,056 --> 00:37:24,060
<i>mas não acho o que você quer para mim</i>
<i>e o que eu quero para mim</i>

648
00:37:24,144 --> 00:37:27,105
-<i>são mais a mesma coisa, mãe.</i>
-[homem gritando de dor]

649
00:37:27,188 --> 00:37:28,898
[Anna] <i>Mãe, você ouviu o que eu disse?</i>

650
00:37:30,483 --> 00:37:32,569
-<i>Olá?</i>
-[homem 2] <i>Deixe-me passar, sou médico!</i>

651
00:37:32,652 --> 00:37:34,863
-[Anna] <i>Olá?</i>
-[murmurando]

652
00:37:35,655 --> 00:37:36,990
[homem gritando]

653
00:37:37,657 --> 00:37:38,908
[Anna, muito distante] <i>Sério?</i>

654
00:37:38,992 --> 00:37:41,995
-[Membro da Família Real engasgando]
-[clamando]

655
00:37:43,038 --> 00:37:43,997
[Anna] <i>Você ainda está aí?</i>

656
00:37:45,707 --> 00:37:47,208
-<i>Mãe?</i>
-[engasgando]

657
00:37:47,918 --> 00:37:49,376
[Anna]<i> Você está bem?</i>

658
00:37:50,294 --> 00:37:51,295
<i>Mãe?</i>

659
00:37:51,378 --> 00:37:52,379
[música de notícias de TV]

660
00:37:52,464 --> 00:37:55,926
[locutor] <i>O Governo decretou</i>
<i>três dias de luto nacional.</i>

661
00:37:56,009 --> 00:37:59,846
<i>Chegou a hora, dizem eles,</i>
<i>no qual o país deve se unir.</i>

662
00:37:59,930 --> 00:38:02,474
<i>Sim, o Governo</i>
<i>aumentaram o nível de ameaça terrorista</i>

663
00:38:02,557 --> 00:38:04,935
<i>e ordenei o fechamento por tempo indeterminado</i>
<i>das fronteiras nacionais.</i>

664
00:38:05,018 --> 00:38:08,480
<i>Nem Biden, nem Xi Jinping</i>
<i>fizeram aparições públicas.</i>

665
00:38:08,563 --> 00:38:12,776
<i>Washington e Pequim confirmaram</i>
<i>suspeitas de atividade terrorista</i>

666
00:38:12,859 --> 00:38:14,401
<i>e com os fundos militares</i>

667
00:38:14,486 --> 00:38:16,529
<i>investigar</i>
<i>o agente tóxico responsável.</i>

668
00:38:16,613 --> 00:38:18,990
<i>Bilionários desaparecem</i>
<i>enquanto as autoridades…</i>

669
00:38:19,074 --> 00:38:22,035
<i>Os sintomas relatados incluem</i>
<i>um brilho estranho nos dentes.</i>

670
00:38:22,118 --> 00:38:24,871
<i>-…a enquete ainda está aberta. Quem você acha…?</i>
<i>-Em todo o Oriente Médio…</i>

671
00:38:24,955 --> 00:38:28,208
<i>-O Vaticano gasta…</i>
<i>-Bilionários fazem doações massivas…</i>

672
00:38:28,290 --> 00:38:32,671
<i>Atividade financeira suspensa</i>
<i>em todos os países da OCDE colocando em risco…</i>

673
00:38:32,754 --> 00:38:36,132
<i>Precisamos de forças-tarefa imediatas,</i>
<i>assistência médica e proteção policial.</i>

674
00:38:36,216 --> 00:38:37,509
<i>Proteção policial? Oh, meu Deus.</i>

675
00:38:37,801 --> 00:38:39,094
Vamos, de novo!

676
00:38:39,177 --> 00:38:42,889
Se isto é um ato terrorista
visando os nossos pontos de referência económicos,

677
00:38:42,973 --> 00:38:43,932
onde isso nos deixa?

678
00:38:44,015 --> 00:38:47,018
Poderíamos estar enfrentando uma crise financeira
como nunca vimos antes.

679
00:38:47,102 --> 00:38:50,105
Um parasita não é
um ponto de referência.

680
00:38:50,188 --> 00:38:52,231
Não há nenhuma evidência
que se trata de facto de um ataque terrorista.

681
00:38:52,314 --> 00:38:54,358
Espere, deixe-me terminar.
Não, espere, deixe-me terminar.

682
00:38:54,442 --> 00:38:56,611
Parece um vírus,
está agindo como um vírus.

683
00:38:56,695 --> 00:38:59,405
E todos os dias está se tornando
mais como um vírus

684
00:38:59,489 --> 00:39:01,533
que está ligado às elites sociais,
Ok?

685
00:39:01,616 --> 00:39:03,660
[continua na rádio]
<i>Não, eu não disse isso.</i>

686
00:39:03,743 --> 00:39:05,870
<i>Não estou descartando a possibilidade</i>
<i>de uma ameaça terrorista,</i>

687
00:39:05,954 --> 00:39:08,623
<i>mas as informações que eles estão nos dando</i>
<i>não é consistente com isso.</i>

688
00:39:08,707 --> 00:39:10,834
<i>O que estou dizendo é:</i>
<i>se isso for outra coisa,</i>

689
00:39:10,917 --> 00:39:13,837
<i>o que precisamos saber,</i>
<i>assim que for humanamente possível,</i>

690
00:39:13,920 --> 00:39:16,255
<i>é se o que quer que esteja matando</i>
<i>os bilionários serão contagiosos</i>

691
00:39:16,338 --> 00:39:19,134
<i>-para o resto de nós também.</i>
<i>-[homem] Claro que é. Uma doença que--</i>

692
00:39:19,216 --> 00:39:20,844
[motorista]
Eles têm que começar a cercá-los.

693
00:39:20,927 --> 00:39:24,180
Se este for um grupo,
prenda-os juntos. Contenha-o.

694
00:39:24,263 --> 00:39:26,474
Não posso fazer outro bloqueio completo.

695
00:39:28,225 --> 00:39:29,393
[telefone tocando]

696
00:39:29,477 --> 00:39:31,688
-Ana?
-[mulher] <i>Olá, Indira.</i>

697
00:39:32,981 --> 00:39:35,859
-Mãe?
-<i>Anna está aqui comigo. Ela está bem.</i>

698
00:39:35,942 --> 00:39:38,069
Ela está lá com você.
Por que ela está aí com você? Coloque ela.

699
00:39:38,153 --> 00:39:40,030
<i>Ela não quer falar com você</i>
<i>agora mesmo.</i>

700
00:39:40,113 --> 00:39:42,907
<i>Ela vai passar alguns dias aqui.</i>

701
00:39:42,991 --> 00:39:45,035
<i>Parece que você e Tony</i>
<i>estão gerenciando esse divórcio</i>

702
00:39:45,118 --> 00:39:46,912
-<i>terrivelmente.</i>
-O quê? Não!

703
00:39:46,995 --> 00:39:48,872
-<i>Resolva isso.</i>
-Você a leva de volta para Barcelona agora!

704
00:39:48,955 --> 00:39:50,999
-<i>E deixe Anna fora disso.</i>
-Tire suas mãos sujas da minha família!

705
00:39:51,082 --> 00:39:54,586
-[desconexões de linha]
-Porra… Deus!

706
00:39:54,669 --> 00:39:57,047
De todos os lugares que ela poderia ir,
ela vai para a casa da minha mãe.

707
00:39:57,923 --> 00:39:58,840
[suspira]

708
00:39:59,966 --> 00:40:00,800
Quem é Indira?

709
00:40:02,176 --> 00:40:04,219
[sirenes da polícia tocando]

710
00:40:07,222 --> 00:40:08,975
-[linha tocando]
-[Laura] <i>Não, claro que a culpa é sua.</i>

711
00:40:10,225 --> 00:40:12,771
Não, você não vai para lá sem mim.
Vovó McPhee precisa de uma "Frente Unida".

712
00:40:12,854 --> 00:40:16,650
Estarei em Barcelona esta noite.
Sim, estarei em Barcelona esta noite.

713
00:40:18,233 --> 00:40:20,487
-Consiga-me um voo para Barcelona.
-Sim, ok. Espere, Laura.

714
00:40:20,570 --> 00:40:21,403
Sim, obrigado.

715
00:40:21,488 --> 00:40:23,865
-[telefones tocando]
-Senhorita Palmer…

716
00:40:24,991 --> 00:40:27,035
Senhorita Palmer, oi, parabéns.

717
00:40:27,118 --> 00:40:29,829
Como você está se sentindo? Aparentemente você conheceu
com o Sr. Caracol Sênior hoje?

718
00:40:29,913 --> 00:40:30,956
A reunião ainda está acontecendo?

719
00:40:31,039 --> 00:40:33,123
Ainda estamos esperando
para alguns chefes de departamento.

720
00:40:33,207 --> 00:40:34,208
Mas você conseguiu falar com ele?

721
00:40:34,291 --> 00:40:36,586
-Como um a um, proximidade?
-O bebê Coop está aqui?

722
00:40:36,670 --> 00:40:38,337
Sim, ele está, mas está um pouco inquieto.

723
00:40:38,421 --> 00:40:40,381
[vidro quebrando, distante]

724
00:40:42,759 --> 00:40:46,554
Uh… Senhorita Palmer, talvez não…
Pode ser contagioso.

725
00:40:48,723 --> 00:40:51,308
-[batendo]
-[vidro quebrando]

726
00:40:52,351 --> 00:40:54,020
-[baque alto]
-[Sebastião gritando]

727
00:40:54,103 --> 00:40:57,065
[tocando guitarra]

728
00:40:58,984 --> 00:41:00,777
[porta se abrindo]

729
00:41:00,860 --> 00:41:04,698
-[tocando uma balada]
-[vidro quebrado tilintando]

730
00:41:10,870 --> 00:41:12,914
[pássaros tuitando]

731
00:41:14,499 --> 00:41:16,375
[água borbulhando]

732
00:41:20,005 --> 00:41:21,631
[suspira]

733
00:41:23,132 --> 00:41:25,427
[baques de guitarra, alguns acordes soam]

734
00:41:25,885 --> 00:41:27,554
Ah, sim.

735
00:41:27,637 --> 00:41:30,347
Guten tag, Senhora Führer.
Ou devo dizer auf wiedersehen?

736
00:41:30,432 --> 00:41:33,768
-O que você está fazendo?
-Estou desocupando. Estou abrindo espaço.

737
00:41:33,852 --> 00:41:35,020
[baque alto]

738
00:41:35,102 --> 00:41:38,440
Não, estou falando sério. Estou fora. [suspira]
Você está dentro. Salve!

739
00:41:38,523 --> 00:41:41,317
Eles me deixaram no comando
de uma mísera subdivisão.

740
00:41:41,400 --> 00:41:44,821
Não há razão para que não possamos ter um ótimo
relacionamento de trabalho entre departamentos.

741
00:41:44,904 --> 00:41:47,574
Você sabe, eu realmente valorizo
suas habilidades e experiência, Seb.

742
00:41:47,657 --> 00:41:50,200
Oh, minhas habilidades e experiência?
Isso é… Uau!

743
00:41:50,284 --> 00:41:52,369
Você se importa se eu gravar isso
e defini-lo como meu toque?

744
00:41:52,454 --> 00:41:54,831
Ouça tarde da noite
quando estou me sentindo todo confuso.

745
00:41:54,915 --> 00:41:58,250
Você sabe o que? Estou bêbado o suficiente,
vamos foder já. Vamos.

746
00:41:58,334 --> 00:42:02,505
OK. Bem, você sabe que meu pai é um bastardo.
Mas ele é louvavelmente consistente.

747
00:42:02,631 --> 00:42:05,049
Praticamente bebe o sangue
de seus inimigos com seu açafrão matinal.

748
00:42:05,132 --> 00:42:06,635
Já faz meio século.

749
00:42:06,718 --> 00:42:10,346
Um pequeno boato,
um jogo tweet-tweet de sussurros chineses

750
00:42:10,430 --> 00:42:12,474
e Atilla, o Huno, está correndo
para as colinas!

751
00:42:12,557 --> 00:42:13,725
[objetos batem]

752
00:42:13,808 --> 00:42:16,018
Jogando seu ouro
em qualquer camponês escalador de cobras

753
00:42:16,101 --> 00:42:18,772
isso é muito gagá
para obter um aumento no título para fazer qualquer pergunta.

754
00:42:18,855 --> 00:42:19,689
[objetos chacoalhando]

755
00:42:19,773 --> 00:42:22,066
Parabéns pela valorização das suas ações
a propósito.

756
00:42:22,149 --> 00:42:24,903
Você deveria comprar um relógio novo.

757
00:42:24,986 --> 00:42:26,738
[suspira] Do que você está falando?

758
00:42:26,821 --> 00:42:29,114
Oh, o próprio Barba Negra, meu querido papai,

759
00:42:29,198 --> 00:42:32,117
realizou hara-kiri financeiro
na fortuna da família.

760
00:42:32,201 --> 00:42:36,957
Ele também foi demitido...
Hum... hum... Ah, eu. [risos]

761
00:42:37,039 --> 00:42:39,668
Em vigor imediatamente.
Tudo porque ele está com medo de alguma praga.

762
00:42:39,751 --> 00:42:43,003
Sebastian Snail queima nota de 30
por causa de alguma histeria na Internet. Não…

763
00:42:43,087 --> 00:42:46,006
Não, não, não se preocupe comigo. Estou bem.

764
00:42:46,090 --> 00:42:48,969
Você vê, eu estive planejando
em ser renegado por anos. Graças a Deus.

765
00:42:49,051 --> 00:42:53,264
Você sabe, desviando dinheiro da empresa
em meu próprio fundo de investimento privado.

766
00:42:53,347 --> 00:42:57,519
Oh, espero que seja o suficiente
para um castelo menor e mais íntimo.

767
00:42:57,602 --> 00:43:01,021
-Porra… Seb. Aguentar. Aguentar.
-Essa é a maneira dele de tentar me proteger.

768
00:43:01,105 --> 00:43:05,985
Ou talvez seja até porque ele me ama
por quanto vale?

769
00:43:06,068 --> 00:43:09,071
Mas, de qualquer forma, ele decidiu
aquele dinheiro não era a mesma coisa que amor.

770
00:43:09,154 --> 00:43:12,784
E ele simplesmente lhe deu um monte disso.
Então, aproveite! [zomba]

771
00:43:12,867 --> 00:43:14,869
[tom ameaçador]

772
00:43:17,204 --> 00:43:18,163
O quê?

773
00:43:22,502 --> 00:43:24,629
[tom ameaçador se intensifica]

774
00:43:26,464 --> 00:43:28,466
[passos correndo]

775
00:43:29,174 --> 00:43:31,845
Laura, eles declararam
um estado de emergência,

776
00:43:31,928 --> 00:43:35,264
-então todos os voos são cancelados.
-Encontre-me alguma coisa, certo?

777
00:43:35,347 --> 00:43:38,017
Jato particular, tapete mágico…
Eu não me importo com o que custa.

778
00:43:38,100 --> 00:43:39,101
Quanto mais, melhor.

779
00:43:39,477 --> 00:43:40,895
-OK.
-Cristão…

780
00:43:43,773 --> 00:43:46,984
-Saia daqui o mais rápido que puder.
-OK. Oi, Laura…

781
00:43:48,528 --> 00:43:50,988
Ficaremos bem, ok?

782
00:43:55,117 --> 00:43:57,871
[música de suspense]

783
00:43:57,953 --> 00:43:59,914
[clamando]

784
00:44:01,499 --> 00:44:04,711
[manifestante]<i> …de sua torre de marfim</i>
<i>e derrubá-los para o resto de nós!</i>

785
00:44:06,003 --> 00:44:07,087
[gritando]

786
00:44:10,925 --> 00:44:12,927
[música de suspense continua]

787
00:44:16,388 --> 00:44:18,349
[Von Willebrand]<i> Ei, como você foi?</i>

788
00:44:19,224 --> 00:44:21,519
<i>Laura? Você me ouviu?</i>

789
00:44:22,646 --> 00:44:23,813
<i>Você está bem?</i>

790
00:44:23,896 --> 00:44:25,440
Sim, sim, tudo rosado.

791
00:44:25,523 --> 00:44:28,150
Apenas… O que aconteceu com meu estoque?

792
00:44:28,233 --> 00:44:29,569
[Von Willebrand] <i>O que você quer dizer com</i>
<i>"o que aconteceu com meu estoque?"</i>

793
00:44:31,780 --> 00:44:34,699
<i>Esses são veganos?</i>
<i>Jogue uma cenoura para eles.</i>

794
00:44:34,783 --> 00:44:37,284
-<i>Cozinhe-os vivos!</i>
-Verifique meu estoque.

795
00:44:38,745 --> 00:44:41,623
-[suspira] <i>ok.</i>
-[talheres fazendo barulho]

796
00:44:41,706 --> 00:44:43,332
[motor do veículo acelerando]

797
00:44:43,416 --> 00:44:44,875
-[gritando]
-[estrondo alto]

798
00:44:44,959 --> 00:44:46,461
[motorista] <i>Caramba.</i>

799
00:44:47,878 --> 00:44:50,674
Você não é… Você não é rico, não é?

800
00:44:50,757 --> 00:44:52,299
-Não.
-[Von Willebrand] <i>Laura?</i>

801
00:44:52,383 --> 00:44:53,968
-Eu desejo.
-<i>Laura, você está aí?</i>

802
00:44:54,051 --> 00:44:56,345
Desculpe, é meu chefe. Eu sou um PA

803
00:44:57,722 --> 00:44:59,181
-[Von Willebrand] <i>Você está me ouvindo?</i>
-Sim.

804
00:44:59,265 --> 00:45:02,727
[Von Willebrand] <i>Então, sim, você está certo.</i>
<i>Houve algum movimento.</i>

805
00:45:02,811 --> 00:45:04,937
<i>Sabe, depois da sua assinatura,</i>

806
00:45:05,020 --> 00:45:08,941
<i>a empresa-mãe foi descapitalizada</i>
<i>a favor do loteamento</i>

807
00:45:09,024 --> 00:45:10,025
<i>-você tem interesse em…</i>
-ok. Então…

808
00:45:10,109 --> 00:45:12,821
Você estava falando
sobre ações ou algo assim.

809
00:45:12,903 --> 00:45:14,154
[zomba]

810
00:45:14,238 --> 00:45:16,741
[Von Willebrand]
<i>Então, neste momento a sua participação vale…</i>

811
00:45:18,117 --> 00:45:21,912
<i>900 milhões de dólares.</i>

812
00:45:23,790 --> 00:45:27,376
<i>Em quaisquer outras circunstâncias,</i>
<i>Eu diria para abrirmos o champanhe, mas…</i>

813
00:45:27,460 --> 00:45:31,631
Não, você estava. Você estava falando
sobre ações e… Você é rico!

814
00:45:32,757 --> 00:45:35,719
[Laura] <i>Estamos fodidos aqui? Não tem como</i>
<i>de renegar o contrato?</i>

815
00:45:35,802 --> 00:45:36,969
[Von Willebrand] <i>Acho que não.</i>

816
00:45:37,052 --> 00:45:40,848
<i>E com os mercados fechados,</i>
<i>o valor do estoque está congelado.</i>

817
00:45:40,931 --> 00:45:44,393
<i>A única maneira que consigo pensar</i>
<i>para reduzir sua riqueza</i>

818
00:45:44,477 --> 00:45:47,062
<i>é o bom e antigo:</i>
<i>gastando.</i>

819
00:45:47,146 --> 00:45:49,356
<i>Ou, suponho, doando-o.</i>

820
00:45:49,441 --> 00:45:53,360
<i>Se você conseguir encontrar algum pobre coitado</i>
<i>quem vai tirar isso de suas mãos.</i>

821
00:45:53,445 --> 00:45:56,573
[Laura] <i>ok, preciso que você faça algo</i>
<i>para mim. Envie para Melissa do Departamento Jurídico.</i>

822
00:46:01,035 --> 00:46:03,203
[música de suspense toca]

823
00:46:07,875 --> 00:46:09,628
[música de suspense toca]

824
00:46:13,339 --> 00:46:15,341
[tom ameaçador]

825
00:46:16,760 --> 00:46:17,761
[a campainha toca]

826
00:46:20,054 --> 00:46:22,348
[tom ameaçador continua]

827
00:46:22,432 --> 00:46:23,475
[a campainha toca]

828
00:46:27,102 --> 00:46:28,647
[a campainha toca]

829
00:46:30,940 --> 00:46:33,652
-[porta abre rapidamente]
-[respira trêmulo]

830
00:46:34,611 --> 00:46:35,570
Laura Palmer?

831
00:46:36,488 --> 00:46:39,865
Você foi listado entre vários
figuras estratégicas para proteção especial.

832
00:46:39,949 --> 00:46:44,119
Podemos levá-lo para um local seguro ou,
se preferir permanecer em sua própria casa,

833
00:46:44,203 --> 00:46:47,873
você ficará confinado aqui
sob nossa proteção. Você entende?

834
00:46:48,249 --> 00:46:49,709
Estamos aqui para sua segurança.

835
00:46:51,670 --> 00:46:54,004
-[suspira] Graças a Deus.
-Você gostaria de vir conosco?

836
00:46:54,380 --> 00:46:57,592
Uh… Sim.
Sim, acho que seria melhor.

837
00:46:57,676 --> 00:47:01,971
Eu tenho tido muito medo aqui então...
Eu estou… Deixe-me pegar minhas coisas?

838
00:47:03,097 --> 00:47:04,432
OK. [suspirando]

839
00:47:09,812 --> 00:47:11,814
[música enervante toca]

840
00:47:15,776 --> 00:47:17,570
[porta se abre]

841
00:47:17,654 --> 00:47:18,904
[saco bate]

842
00:47:22,074 --> 00:47:24,118
[música enervante continua]

843
00:47:24,410 --> 00:47:25,911
[Laura]
<i>É a única coisa que vai para Barcelona?</i>

844
00:47:26,787 --> 00:47:28,956
Ah, não, isso é ótimo.
Isso é ótimo, cristão.

845
00:47:29,915 --> 00:47:33,545
Hum… Melissa do Legal vai te dar
um envelope para mim, certo?

846
00:47:33,628 --> 00:47:36,297
Ok, ótimo, me encontre lá. Obrigado.

847
00:47:36,380 --> 00:47:38,007
[porta se fecha]

848
00:47:38,090 --> 00:47:40,677
-[cliques do cinto de segurança]
-[o motor dá partida]

849
00:47:41,135 --> 00:47:43,513
[música de notícias de TV no rádio]

850
00:47:48,142 --> 00:47:49,310
[linha tocando]

851
00:47:49,393 --> 00:47:53,105
[locutor]<i> Enquanto isso, o primeiro-ministro</i>
<i>alertou fortemente o público contra…</i>

852
00:47:53,188 --> 00:47:54,649
[distorcido]<i> Olá, é a Anna.</i>

853
00:47:54,732 --> 00:47:57,151
[locutor] <i>Isso vem</i>
<i>depois de uma série de relatos de civis</i>

854
00:47:57,234 --> 00:48:01,196
<i>ameaçando a vida dos ricos</i>
<i>na tentativa de conter o vírus.</i>

855
00:48:01,280 --> 00:48:03,782
[locutor 2] <i>Uma lista de bilionários</i>
<i>endereços residenciais foram postados anonimamente</i>

856
00:48:03,866 --> 00:48:07,621
-<i>no site de mídia social Reddit…</i>
-<i>Os bombeiros estão relatando escassez</i>

857
00:48:07,703 --> 00:48:11,957
<i>depois dos incêndios em Knightsbridge,</i>
<i>Chelsea, Marylebone, Hamps--</i>

858
00:48:12,041 --> 00:48:14,168
[motor do carro acelerando]

859
00:48:16,921 --> 00:48:20,799
-[aviões zumbindo]
-[homem gritando]

860
00:48:22,594 --> 00:48:24,053
[multidão em pânico]

861
00:48:27,014 --> 00:48:28,223
-[clamando]
-[buzinando]

862
00:48:30,935 --> 00:48:34,188
[Christian] <i>Ela é minha passageira.</i>
<i>Ela vai com você, ok? Eu não.</i>

863
00:48:34,271 --> 00:48:36,273
[música de suspense toca]

864
00:48:37,775 --> 00:48:39,818
Custou-lhe uma pequena fortuna,
mas você tem um lugar.

865
00:48:39,902 --> 00:48:41,195
Essa coisa pode chegar a Barcelona?

866
00:48:41,278 --> 00:48:43,906
-Sim, foi o que disseram.
-[homem 2] <i>Sou amigo dos proprietários.</i>

867
00:48:44,491 --> 00:48:46,158
<i>Acabei de falar com eles pelo telefone!</i>

868
00:48:46,241 --> 00:48:48,244
[homem 3] Minha esposa e eu já pagamos!

869
00:48:48,327 --> 00:48:50,704
-[homem 2] <i>Foda-se.</i>
-[Laura] <i>Obrigado por isso, Christian.</i>

870
00:48:50,788 --> 00:48:51,872
Para tudo.

871
00:48:51,956 --> 00:48:54,375
O que você precisar, chefe.
Aqui estão esses papéis.

872
00:48:54,459 --> 00:48:56,877
[homem 2] Se você quiser manter seu emprego,
porra, deixe-nos ir agora.

873
00:48:56,961 --> 00:48:59,713
-[mulher] Lentil e eu somos os primeiros.
-Tire esse cachorro de mim.

874
00:48:59,797 --> 00:49:01,340
-Animais espalham doenças.
-Não há animal pior neste mundo

875
00:49:01,424 --> 00:49:03,926
-do que um homem sem boas maneiras--
-[mulher grita]

876
00:49:04,009 --> 00:49:04,969
[cachorro choraminga]

877
00:49:05,052 --> 00:49:06,011
[grita]

878
00:49:06,095 --> 00:49:10,641
-Não! Foda-me! O que você está fazendo, cara?
-[clamando]

879
00:49:12,059 --> 00:49:14,603
-[piloto] <i>Fique para trás. Um de cada vez.</i>
<i>-</i>Basta entrar.

880
00:49:14,687 --> 00:49:16,981
-Christian, estou muito grato.
-Apenas vá, entre, entre.

881
00:49:18,441 --> 00:49:20,943
Eu só…
Tenho mais um favor a pedir, ok?

882
00:49:24,238 --> 00:49:28,742
Tony está me esmagando nessas negociações de divórcio.
Ele está querendo tudo que eu tenho.

883
00:49:28,826 --> 00:49:32,497
Eu só... preciso que você tome temporariamente
posse dos meus bens

884
00:49:32,580 --> 00:49:34,331
apenas até o acordo ser feito.

885
00:49:35,165 --> 00:49:37,460
Tudo bem?
Mantenha suas mãos imundas longe do nosso futuro.

886
00:49:39,169 --> 00:49:40,796
Você só precisa escrever seu nome aqui

887
00:49:40,879 --> 00:49:43,132
e depois assinar uma inicial
na parte inferior, ok?

888
00:49:43,215 --> 00:49:45,217
-[rajadas de vento]
-[pás do helicóptero zumbindo]

889
00:49:48,929 --> 00:49:51,849
-[suspira]
-Vamos, você! Você! Um de cada vez.

890
00:49:51,932 --> 00:49:54,643
[clamando]

891
00:49:59,273 --> 00:50:00,149
[Laura] <i>Cristão!</i>

892
00:50:04,653 --> 00:50:05,738
Cristão!

893
00:50:05,821 --> 00:50:07,823
[música dramática toca]

894
00:50:09,325 --> 00:50:11,619
Feche a porta! Feche essa porta agora mesmo!

895
00:50:11,702 --> 00:50:14,456
[alarme tocando]

896
00:50:15,289 --> 00:50:16,832
[porta se fecha]

897
00:50:19,001 --> 00:50:20,503
[alarme soando]

898
00:50:21,463 --> 00:50:22,796
[gritando]

899
00:50:23,172 --> 00:50:25,174
[o sinal sonoro do alarme continua]

900
00:50:25,841 --> 00:50:27,635
[pás do helicóptero zumbindo]

901
00:50:34,224 --> 00:50:36,894
-Tony? Estou a caminho, ok?
-[Tony] <i>Laura, não consigo ouvir você.</i>

902
00:50:37,144 --> 00:50:39,813
Encontre-me no aeroporto de Barcelona em seis horas.

903
00:50:39,897 --> 00:50:42,858
-[Tony] <i>Laura, não consigo ouvir você.</i>
-Aeroporto de Barcelona, seis horas!

904
00:50:42,942 --> 00:50:45,986
[Tony] <i>Sinto muito, não posso,</i>
<i>Estou no litoral. Estou na casa da sua mãe.</i>

905
00:50:47,321 --> 00:50:49,073
Você está na casa da minha mãe?

906
00:50:49,156 --> 00:50:52,159
OK. Bem, basta colocar Anna no carro
e venha me conhecer.

907
00:50:52,242 --> 00:50:54,912
[Tony] <i>Laura, você não tem ideia</i>
<i>como está a cidade atualmente.</i>

908
00:50:54,995 --> 00:50:56,705
<i>É realmente assustador.</i>

909
00:50:56,789 --> 00:50:58,749
-<i>Eu vi esse cara balançando…</i>
-[resmunga]

910
00:50:58,832 --> 00:51:01,919
<i>…um cadeado de bicicleta na cabeça dele</i>
<i>como se fosse uma espécie de machado de batalha.</i>

911
00:51:02,002 --> 00:51:02,962
Tony, por favor.

912
00:51:05,172 --> 00:51:07,132
Apenas venha me buscar, ok. eu…

913
00:51:10,386 --> 00:51:12,137
Eu preciso de você. [suspirando]

914
00:51:12,638 --> 00:51:14,640
[música pensativa toca]

915
00:51:15,433 --> 00:51:16,434
Tony!

916
00:51:16,976 --> 00:51:19,770
[Tony] <i>Aeroporto, daqui a seis horas.</i>
<i>Tudo bem.</i>

917
00:51:21,397 --> 00:51:24,900
[estrondo]

918
00:51:29,571 --> 00:51:31,532
Jesus Cristo… O que eles estão fazendo?

919
00:51:31,615 --> 00:51:34,493
Oh meu Deus.
E se fôssemos muito apressados?

920
00:51:34,576 --> 00:51:36,745
Talvez devêssemos ter tomado
a proteção do governo.

921
00:51:36,829 --> 00:51:38,080
Eles não vieram para protegê-lo.

922
00:51:38,163 --> 00:51:40,082
Eles estão guardando todos os jatos e iates
no Sudeste.

923
00:51:40,165 --> 00:51:42,459
Eles querem nos fechar,
tranca-nos e deixa-nos morrer.

924
00:51:42,543 --> 00:51:43,836
[homem 3] Isso é completamente histérico.

925
00:51:43,919 --> 00:51:45,754
Esse é o exército britânico,
não alguma gangue de rua.

926
00:51:45,838 --> 00:51:50,259
Acorde, vovô. A Bastilha caiu
e eles estão lubrificando as guilhotinas!

927
00:51:50,342 --> 00:51:51,594
Ah, vamos!

928
00:51:51,677 --> 00:51:54,388
Quero que você saiba que meu primo trabalha
para o Ministro do Interior--

929
00:51:54,471 --> 00:51:57,975
-Ele está mentindo, amor. Todos eles são.
-Tudo bem, controle-se.

930
00:51:58,851 --> 00:52:00,185
É apenas um momento de insurgência.

931
00:52:00,269 --> 00:52:02,146
As forças armadas
em breve o colocará sob controle.

932
00:52:02,229 --> 00:52:04,189
-Não vamos perder a cabeça.
-[homem 4] São ciberterroristas.

933
00:52:04,273 --> 00:52:06,066
A verdade virá à tona
e isso vai se acalmar.

934
00:52:06,150 --> 00:52:09,820
E ainda assim aqui estamos todos, fugindo
o país em um bule antigo e trêmulo.

935
00:52:09,903 --> 00:52:12,197
Encare os fatos.
Este não é um exercício de incêndio na hora do almoço.

936
00:52:12,281 --> 00:52:13,616
Há um novo vírus por aí.

937
00:52:13,699 --> 00:52:17,036
E eles, "o povo",
colocaram isso em suas cabecinhas estúpidas

938
00:52:17,119 --> 00:52:20,080
que está se espalhando pelos ricos.
Eles vão queimar todos nós para impedir um surto.

939
00:52:20,164 --> 00:52:24,293
-Isso é um absurdo. Ninguém está pensando isso.
-Eu nem sou super, super rico.

940
00:52:24,376 --> 00:52:26,921
Todos que morreram
ganha muito mais do que eu.

941
00:52:27,004 --> 00:52:29,757
Esse cara. Ele ganha mais do que eu.

942
00:52:29,840 --> 00:52:31,759
Isso não é verdade.
Estou tendo um ano muito medíocre.

943
00:52:31,842 --> 00:52:33,969
Não ganho nada comparado a vocês dois!

944
00:52:34,053 --> 00:52:36,555
O que significa “rico”?
Onde estaria o ponto de corte?

945
00:52:36,639 --> 00:52:38,557
São distinções sutis
para o povo do forcado.

946
00:52:38,641 --> 00:52:39,850
Somos todos iguais para eles.

947
00:52:39,934 --> 00:52:41,810
É medo do cérebro de lagarto
viciado na mentalidade da máfia,

948
00:52:42,603 --> 00:52:47,441
queimando em uma pira de décadas,
séculos de ódio de classe.

949
00:52:47,524 --> 00:52:48,984
Ciúme e… O quê? O que é?

950
00:52:49,068 --> 00:52:50,401
[mulher] <i>Olhe para ele!</i>

951
00:52:50,486 --> 00:52:52,738
-Seus dentes! Seus dentes!
-Oh meu Deus!

952
00:52:52,821 --> 00:52:53,989
Ele está contaminado.

953
00:52:54,073 --> 00:52:55,991
Tire-o do avião!
Ele vai infectar todos nós!

954
00:52:56,075 --> 00:52:58,994
[clamando, grunhindo, gemendo]

955
00:53:01,413 --> 00:53:03,958
[grunhindo, gemendo]

956
00:53:05,793 --> 00:53:08,963
-[mulher gritando]
-[grita]

957
00:53:10,422 --> 00:53:15,052
O que você está fazendo?
Seus idiotas! Feche essa porta agora!

958
00:53:15,135 --> 00:53:16,845
Feche essa maldita porta agora!

959
00:53:21,558 --> 00:53:23,727
[gritando]

960
00:53:26,814 --> 00:53:28,899
[música tensa tocando]

961
00:53:33,904 --> 00:53:36,406
[os gritos continuam]

962
00:53:38,534 --> 00:53:40,703
[ambos gritando]

963
00:53:47,293 --> 00:53:50,045
-[rajadas de vento forte]
-[música tensa tocando]

964
00:53:51,839 --> 00:53:55,509
-[pás do helicóptero zumbindo]
-[tom ameaçador]

965
00:54:11,357 --> 00:54:13,401
[música tensa e agourenta toca]

966
00:54:21,952 --> 00:54:23,495
[tocando]

967
00:54:23,829 --> 00:54:25,497
[estrondo, zumbido elétrico]

968
00:54:28,042 --> 00:54:31,086
[Laura] <i>Não podemos pousar no aeroporto.</i>
<i>Estamos indo para Montjuïc.</i>

969
00:54:31,170 --> 00:54:35,466
<i>Não é o estádio Olímpico.</i>
<i>É uma espécie de complexo esportivo em uma colina.</i>

970
00:54:35,549 --> 00:54:37,134
[pás do helicóptero zumbindo]

971
00:54:44,349 --> 00:54:46,644
[motor do helicóptero zumbe, pás zumbindo]

972
00:54:46,977 --> 00:54:47,937
[homem] <i>Boa sorte.</i>

973
00:54:48,771 --> 00:54:49,688
<i>Vejo você amanhã.</i>

974
00:54:50,689 --> 00:54:54,652
-24 horas, nem um minuto a mais.
-Tony?

975
00:54:54,735 --> 00:54:57,988
Vou sair pela porta dos fundos, certo?
Depressa, vou lhe enviar minha localização.

976
00:54:58,072 --> 00:54:59,949
[ofegante]

977
00:55:04,369 --> 00:55:07,288
[linha tocando]

978
00:55:07,957 --> 00:55:11,418
<i>Von Willebrand aqui,</i>
<i>por favor, deixe uma mensagem após o sinal.</i>

979
00:55:11,919 --> 00:55:13,003
[suspira]

980
00:55:13,087 --> 00:55:14,337
[pás de helicóptero zumbindo]

981
00:55:14,421 --> 00:55:18,299
-[explosões, distantes]
-[sirenes da polícia tocando]

982
00:55:19,300 --> 00:55:20,803
-[explosão]
-[Laura calça]

983
00:55:26,349 --> 00:55:28,351
[música tensa e agourenta toca]

984
00:55:31,939 --> 00:55:34,357
[o zumbido das pás do helicóptero continua]

985
00:55:40,781 --> 00:55:44,284
[tom ameaçador]

986
00:55:49,999 --> 00:55:52,001
[tom ameaçador continua]

987
00:55:59,091 --> 00:55:59,925
[grita]

988
00:56:01,217 --> 00:56:04,013
[respira trêmulo]

989
00:56:06,432 --> 00:56:08,434
[pás do helicóptero zumbindo]

990
00:56:11,604 --> 00:56:12,980
[veículo buzinando]

991
00:56:13,522 --> 00:56:14,732
[continua buzinando]

992
00:56:18,318 --> 00:56:20,320
[sirenes distantes tocando]

993
00:56:22,363 --> 00:56:24,365
[explosão distante]

994
00:56:26,326 --> 00:56:27,828
[Tony] Está um caos, um caos lá fora.

995
00:56:27,912 --> 00:56:30,789
Reparadores de TI espumando pela boca,
exigindo os crânios dos ricos.

996
00:56:30,873 --> 00:56:32,917
Qualquer pessoa com dinheiro está sendo levada embora,
famílias inteiras.

997
00:56:33,000 --> 00:56:36,921
Ninguém se atreve a ir trabalhar
caso ganhem acima do "limiar".

998
00:56:37,004 --> 00:56:38,296
Não que alguém saiba
qual é o "limiar".

999
00:56:38,379 --> 00:56:42,134
Ou se houver algum.
É uma maldita selva de videiras.

1000
00:56:42,216 --> 00:56:44,637
Foi um bom trabalho que isso tenha acontecido
antes de sua promoção ser concluída.

1001
00:56:49,892 --> 00:56:51,644
Este é outro… posto de controle policial.

1002
00:56:51,727 --> 00:56:54,270
Este é o terceiro hoje
dentro de dois quarteirões.

1003
00:56:54,354 --> 00:56:56,314
Isso não pode estar acontecendo, porra.

1004
00:56:56,397 --> 00:56:58,191
[sirenes tocam]

1005
00:56:58,274 --> 00:56:59,610
[objetos na bolsa chacoalhando]

1006
00:56:59,693 --> 00:57:02,738
O que você está fazendo? O que há aí?
O que há nessa bolsa?

1007
00:57:03,404 --> 00:57:04,573
Laura, o que tem na mochila?

1008
00:57:06,867 --> 00:57:09,662
Nada. São apenas roupas. [resmunga]
Apenas roupas. Sair!

1009
00:57:09,745 --> 00:57:10,996
O que há nele?

1010
00:57:11,789 --> 00:57:14,792
-Escondendo isso, o que você está tentando…?
-[objetos chocalhando]

1011
00:57:14,875 --> 00:57:17,878
Que porra é essa?
O que você está fazendo com tudo isso?

1012
00:57:17,962 --> 00:57:19,713
Os bancos foram fechados.
O que você esperava que eu fizesse?

1013
00:57:21,381 --> 00:57:23,174
Querida, seus ativos líquidos

1014
00:57:23,258 --> 00:57:26,095
-vão fazer com que sejamos assassinados…
-Ah, não...

1015
00:57:28,137 --> 00:57:30,139
[música tensa toca]

1016
00:57:34,143 --> 00:57:36,063
[janela abaixa, porta se abre]

1017
00:57:37,755 --> 00:57:39,215
[em catalão]
Vá até lá, por favor.

1018
00:57:39,232 --> 00:57:41,192
[porta do carro fecha]

1019
00:57:45,363 --> 00:57:46,448
[bipa]

1020
00:57:49,952 --> 00:57:50,911
[bipa]

1021
00:57:51,227 --> 00:57:52,311
[em catalão]
Abra sua boca.

1022
00:57:54,772 --> 00:57:56,023
-Ambos limpos.
-Com licença.

1023
00:57:56,565 --> 00:57:57,650
Papéis e destino.

1024
00:57:57,733 --> 00:58:00,361
Vamos buscar a nossa filha ao acampamento.

1025
00:58:01,153 --> 00:58:02,529
[policial, em catalão]
Seus papéis, senhora.

1026
00:58:05,658 --> 00:58:06,533
[policial, em catalão]
Obrigado.

1027
00:58:07,409 --> 00:58:08,953
Documentos, por favor.

1028
00:58:11,247 --> 00:58:13,082
Documentos, por favor.

1029
00:58:16,979 --> 00:58:18,522
[respira trêmulo]

1030
00:58:18,606 --> 00:58:20,148
[buzina tocando]

1031
00:58:20,231 --> 00:58:21,775
[estrondo e metal amassando]

1032
00:58:21,859 --> 00:58:23,401
[estrondo]

1033
00:58:27,238 --> 00:58:28,072
[pneus cantam]

1034
00:58:28,156 --> 00:58:29,908
[em inglês] Tony, vamos! Vamos!
Vamos!

1035
00:58:30,743 --> 00:58:33,328
[sirenes tocando]

1036
00:58:34,872 --> 00:58:36,874
[música intensa e cheia de suspense toca]

1037
00:58:39,543 --> 00:58:42,838
-[aceleração do motor]
-[pneus cantando]

1038
00:58:48,761 --> 00:58:52,180
-[clamando]
-[explosões]

1039
00:58:52,263 --> 00:58:55,141
-[sirenes tocando]
-[clamando]

1040
00:58:56,309 --> 00:58:58,979
[homem] <i>Depois da pandemia de Covid-19,</i>
<i>investimos em pesquisa,</i>

1041
00:58:59,062 --> 00:59:01,649
<i>fortalecemos todos os protocolos de emergência.</i>

1042
00:59:01,732 --> 00:59:03,692
-[clamando]
-[estático]

1043
00:59:04,485 --> 00:59:07,320
<i>O vírus parece completamente resistente</i>
<i>à ajuda financeira.</i>

1044
00:59:08,112 --> 00:59:10,866
<i>Atacar o coração da nossa economia social</i>
<i>sistema, efetivamente,</i>

1045
00:59:10,950 --> 00:59:12,743
<i>decapitar todas as estruturas de poder.</i>

1046
00:59:12,826 --> 00:59:15,704
[mulher] <i>Estamos tentando comprar</i>
<i>e distribuir suprimentos médicos,</i>

1047
00:59:15,788 --> 00:59:17,539
<i>mas nenhuma empresa aceitará nossos pagamentos.</i>

1048
00:59:17,623 --> 00:59:20,876
<i>… renderizando todas as ferramentas de gerenciamento de crises</i>
<i>à nossa disposição.</i>

1049
00:59:20,960 --> 00:59:23,879
<i>Quanto mais investimos,</i>
<i>mais estamos simplesmente atiçando as chamas.</i>

1050
00:59:25,213 --> 00:59:29,593
<i>Na última pandemia,</i>
<i>vimos médicos e enfermeiros se aproximando,</i>

1051
00:59:29,677 --> 00:59:32,513
<i>colocando-se em perigo</i>
<i>para um bem maior.</i>

1052
00:59:32,596 --> 00:59:35,516
<i>E agora, quando for a vez deles</i>
<i>para assumir a responsabilidade,</i>

1053
00:59:35,599 --> 00:59:39,018
<i>os ricos estão fechando</i>
<i>seus negócios,</i>

1054
00:59:39,102 --> 00:59:43,314
<i>destruindo seus ativos em uma tentativa</i>
<i>para salvar suas próprias skins.</i>

1055
00:59:43,398 --> 00:59:46,735
<i>E, ao fazer isso, eles estão condenando a todos nós.</i>

1056
00:59:46,819 --> 00:59:47,736
[estático]

1057
00:59:56,035 --> 00:59:57,746
[aviões de combate zumbindo]

1058
01:00:03,126 --> 01:00:05,295
[música pensativa toca]

1059
01:00:09,883 --> 01:00:11,885
[trituração de cascalho]

1060
01:00:20,894 --> 01:00:22,563
[porta do carro fecha]

1061
01:00:25,231 --> 01:00:27,233
-[chuva fraca]
-[música de suspense]

1062
01:00:28,109 --> 01:00:29,319
[porta do carro fecha]

1063
01:00:31,614 --> 01:00:33,574
[gaivota gritando]

1064
01:00:33,657 --> 01:00:36,535
[trovão estrondoso]

1065
01:00:45,419 --> 01:00:47,921
[galo cantando]

1066
01:00:49,506 --> 01:00:51,132
[menina rindo]

1067
01:00:51,215 --> 01:00:53,051
[chuva pingando]

1068
01:00:56,889 --> 01:00:58,056
[Laura] Oi.

1069
01:01:00,183 --> 01:01:02,352
[música tensa toca]

1070
01:01:08,066 --> 01:01:09,943
[tom ameaçador]

1071
01:01:14,448 --> 01:01:16,617
[tom ameaçador se intensifica]

1072
01:01:25,875 --> 01:01:27,753
[mãe] Olá, querido.

1073
01:01:29,045 --> 01:01:32,048
Você poderia me passar
aquele pote de tinta verde aí?

1074
01:01:32,882 --> 01:01:34,718
Estou tão feliz que você está em casa.

1075
01:01:35,885 --> 01:01:39,389
Como foi seu voo?
Não muito turbulento, espero.

1076
01:01:39,473 --> 01:01:41,057
Os ventos têm sido selvagens.

1077
01:01:44,185 --> 01:01:47,939
Você parece bem. [suspira]
Quanto tempo faz?

1078
01:01:48,022 --> 01:01:49,817
Você precisa parar de se intrometer
na minha família, mãe.

1079
01:01:49,899 --> 01:01:52,068
Ah, vamos, querido. Não seja tão chato.

1080
01:01:52,151 --> 01:01:54,697
O que é uma risadinha
antes do apedrejamento começar?

1081
01:01:54,780 --> 01:01:58,492
-Ela é minha filha.
-E ela está sã e salva!

1082
01:02:00,034 --> 01:02:02,120
Ok, eu sei que doutrinação é
seu pequeno hobby favorito,

1083
01:02:02,203 --> 01:02:05,373
mas achamos que isso talvez seja um pouco
insensível em alimentar um adolescente?

1084
01:02:05,457 --> 01:02:07,208
-Pessoas estão morrendo!
-Sim.

1085
01:02:08,627 --> 01:02:13,881
Milhares de corpos no Mediterrâneo.
Milhões de pessoas morrendo de fome.

1086
01:02:13,965 --> 01:02:15,801
Nosso planeta está em chamas.

1087
01:02:15,883 --> 01:02:20,888
Enquanto seus amigos estão no poder
continuam a encher os bolsos.

1088
01:02:20,972 --> 01:02:24,976
Pessoas que pensavam que eram
intocáveis, mas não são.

1089
01:02:25,059 --> 01:02:26,437
É um símbolo de ódio.

1090
01:02:26,520 --> 01:02:29,440
Sim, e estou feliz que isso esteja acontecendo.

1091
01:02:34,944 --> 01:02:36,321
E você? [risos]

1092
01:02:36,404 --> 01:02:39,240
Reivindicando uma posição moral elevada?

1093
01:02:39,324 --> 01:02:40,659
"Boo-hoo."

1094
01:02:40,743 --> 01:02:45,997
"As pessoas estão morrendo e eu não estou
um pequeno encantador de serpentes interessado

1095
01:02:46,080 --> 01:02:49,876
que está muito ocupado e muito importante."

1096
01:02:51,085 --> 01:02:52,630
Ana está bem.

1097
01:02:52,713 --> 01:02:56,174
Dê uma olhada ao redor. Você não vê
alguém comendo alguém aqui.

1098
01:02:59,762 --> 01:03:00,638
Certo?

1099
01:03:01,846 --> 01:03:04,390
[música tensa e agourenta toca]

1100
01:03:07,936 --> 01:03:10,522
[objetos farfalhando]

1101
01:03:11,607 --> 01:03:13,858
[conversas indistintas]

1102
01:03:16,027 --> 01:03:18,154
[crianças gritando, rindo]

1103
01:03:23,952 --> 01:03:25,912
-Vou esperar aqui.
-Você quer que eu pegue você...?

1104
01:03:28,457 --> 01:03:30,459
[música tensa se intensifica]

1105
01:03:34,754 --> 01:03:35,589
[homem] <i>Laura Palmer…</i>

1106
01:03:39,759 --> 01:03:42,721
Você mudou seu nome,
mas você mantém seu relógio.

1107
01:03:44,931 --> 01:03:49,394
Ainda me lembro quando você comprou
com o salário da sua primeira garçonete.

1108
01:03:49,478 --> 01:03:52,063
[Laura] "Laura" foi uma escolha terrível,
ao que parece.

1109
01:03:52,188 --> 01:03:54,692
Isso é o que acontece quando você é criado
em um buraco escuro como este,

1110
01:03:54,774 --> 01:03:56,443
isolado do resto do mundo.

1111
01:03:56,527 --> 01:03:59,320
Bem, eu gostei.

1112
01:04:07,436 --> 01:04:08,979
-[em espanhol] Espero que gostem.
-[em espanhol] Obrigado.

1113
01:04:13,567 --> 01:04:14,901
Eu tenho uma teoria.

1114
01:04:15,861 --> 01:04:17,279
Começa no topo.

1115
01:04:17,613 --> 01:04:21,783
os bilionários da tecnologia e os barões do petróleo.

1116
01:04:21,867 --> 01:04:26,455
e então lentamente, mas com segurança,
começa a escorrer.

1117
01:04:27,456 --> 01:04:28,749
Realeza...

1118
01:04:29,666 --> 01:04:30,876
Banqueiros...

1119
01:04:32,210 --> 01:04:33,587
Quando isso chega até você, Laura?

1120
01:04:39,653 --> 01:04:41,779
[música de suspense toca]

1121
01:04:48,244 --> 01:04:50,246
[Tony, em inglês] Ainda não há sinal.

1122
01:04:51,457 --> 01:04:53,459
Aqui você vai. Cuidado, está quente.

1123
01:04:54,709 --> 01:04:56,669
Ah, isso é legal.

1124
01:04:56,753 --> 01:05:00,424
-[Laura] Meu pai pintou isso.
-[Tony] Ele fez? Quero dizer, é...

1125
01:05:00,507 --> 01:05:03,469
É um slogan cativante. eu não sei
como seria no inverno…

1126
01:05:04,761 --> 01:05:05,845
[Laura zomba]

1127
01:05:06,597 --> 01:05:10,642
Presumo que ele ainda esteja pintando
em cada parede que ele encontra. Onde quer que ele esteja.

1128
01:05:13,479 --> 01:05:14,938
OK.

1129
01:05:15,813 --> 01:05:18,274
Vamos. Não, ok, tudo bem.

1130
01:05:21,653 --> 01:05:22,695
[suspira]

1131
01:05:26,908 --> 01:05:27,992
-Tony…
-Sim?

1132
01:05:29,911 --> 01:05:30,912
[suspira]

1133
01:05:31,955 --> 01:05:33,206
O quê?

1134
01:05:34,916 --> 01:05:36,125
Sou incrivelmente rico.

1135
01:05:39,671 --> 01:05:42,466
Rico o suficiente para manter seu passaporte
seu bolso no posto de controle? Tão rico?

1136
01:05:42,549 --> 01:05:43,592
[suspira]

1137
01:05:44,884 --> 01:05:45,718
Foda-se.

1138
01:05:50,598 --> 01:05:53,977
Eu... Oh, Deus, é horrível. Hum…

1139
01:05:55,770 --> 01:05:59,607
[estala os lábios]
Tentei passar tudo para Christian.

1140
01:05:59,691 --> 01:06:03,945
Christian como seu assistente?
Jesus, porra, Cristo, Laura.

1141
01:06:05,405 --> 01:06:09,367
Pedi ao meu advogado para redigir
transferir papéis e tudo mais. Eu estou…

1142
01:06:10,910 --> 01:06:12,036
[zomba]

1143
01:06:13,079 --> 01:06:14,038
Foda-se.

1144
01:06:14,581 --> 01:06:15,416
Deus.

1145
01:06:17,375 --> 01:06:19,085
E se eu estiver carregando?

1146
01:06:20,336 --> 01:06:24,215
-E se eu trouxe aqui? Para você…
-Olha, olha.

1147
01:06:24,299 --> 01:06:27,802
Não sabemos nada sobre isso.
Nem sabemos se é contagioso.

1148
01:06:27,885 --> 01:06:29,345
-Não, eu deveria ir.
-Tire isso da cabeça.

1149
01:06:29,430 --> 01:06:31,973
Não, eu deveria ir embora. Eu deveria ir.
Eu deveria me entregar.

1150
01:06:32,056 --> 01:06:34,392
Entregue-se a quem?
Para quem você vai se entregar?

1151
01:06:34,476 --> 01:06:36,853
Você não irá. Você não vai a lugar nenhum.
Não seja ridículo.

1152
01:06:36,936 --> 01:06:37,895
-[homem]Laura!
-Só--

1153
01:06:39,063 --> 01:06:43,527
Tony. [calças]
Me pediram para te contar…

1154
01:06:43,610 --> 01:06:45,028
todos vocês têm que sair.

1155
01:06:46,279 --> 01:06:48,364
-O que?
-Aquele posto de controle na estrada…

1156
01:06:48,449 --> 01:06:51,075
-Todos nós?
-O que você quer dizer com precisamos ir embora?

1157
01:06:51,200 --> 01:06:53,703
-[mãe] O que está acontecendo?
-Bem, ele diz que temos que ir embora.

1158
01:06:53,786 --> 01:06:55,580
Você não, Martha, mas eles têm que ir.

1159
01:06:55,663 --> 01:06:56,623
-Não.
-Houve uma votação.

1160
01:06:58,207 --> 01:07:00,461
Sem você ou eu.
Mas isso não teria mudado nada.

1161
01:07:00,543 --> 01:07:03,004
-Eles não vão a lugar nenhum.
-As pessoas estão com medo.

1162
01:07:03,087 --> 01:07:07,592
Pablo, não há lugar para ela ir.

1163
01:07:07,717 --> 01:07:10,429
-[Laura] Está tudo bem. Tudo bem. eu vou
vá. -[Tony] Não, você não é.

1164
01:07:10,512 --> 01:07:12,639
Tony e Anna vão ficar
e eu irei embora.

1165
01:07:12,722 --> 01:07:14,515
-[Pablo] Posso perguntar.
-Isso absolutamente não está acontecendo.

1166
01:07:14,599 --> 01:07:17,226
Mas não creio que eles aceitem isso.

1167
01:07:17,793 --> 01:07:21,463
Saia daqui! Fora daqui!

1168
01:07:21,529 --> 01:07:22,899
[clamando]

1169
01:07:22,982 --> 01:07:26,194
-Pergunte a eles. Sim, pergunte a eles agora.
-Você não vai... ok!

1170
01:07:27,362 --> 01:07:28,613
Ok… está tudo bem.

1171
01:07:29,095 --> 01:07:30,388
[em espanhol]
Por favor!

1172
01:07:30,615 --> 01:07:32,200
[em inglês] Você vai se acalmar?

1173
01:07:32,265 --> 01:07:33,683
[em espanhol]
Eu vou, certo?

1174
01:07:34,559 --> 01:07:36,311
-Deixe-os ficar.
-Acalmar!

1175
01:07:36,871 --> 01:07:39,499
-[em inglês] Temos que ficar juntos.
-Não vamos a lugar nenhum.

1176
01:07:39,582 --> 01:07:42,419
-Parar!
-[Tony] Tem uma criança aqui! Está tudo bem!

1177
01:07:43,836 --> 01:07:46,172
Está tudo bem, você precisa parar de gritar agora!

1178
01:07:46,256 --> 01:07:48,633
Todos entrem
e podemos falar sobre isso com sensatez.

1179
01:07:52,136 --> 01:07:52,971
Desculpe.

1180
01:07:56,373 --> 01:07:57,749
[Pablo, em espanhol]
Esquerda, direita...

1181
01:07:58,208 --> 01:08:00,126
Puxe as alavancas para ir
para frente e para trás.

1182
01:08:00,585 --> 01:08:02,379
Um lá embaixo,
há outro.

1183
01:08:03,421 --> 01:08:05,632
-E por...
-Deixa isso, Pablo.

1184
01:08:06,132 --> 01:08:08,885
Eu sei como esse barco funciona.

1185
01:08:10,822 --> 01:08:12,907
[homem, em inglês, no rádio]
<i>Estamos presos no porto de Marselha.</i>

1186
01:08:13,450 --> 01:08:14,867
<i>Não consigo sair.</i>

1187
01:08:14,951 --> 01:08:16,744
<i>Não sei</i>
<i>por quanto tempo podemos continuar transmitindo.</i>

1188
01:08:16,828 --> 01:08:19,998
-Vá.
-[homem] <i>Não sei se alguém está ouvindo.</i>

1189
01:08:20,665 --> 01:08:22,667
É uma carta para meu irmão.

1190
01:08:24,460 --> 01:08:27,088
-Graças.
-[homem continua indistintamente no rádio]

1191
01:08:27,153 --> 01:08:28,113
[Pablo, em espanhol]
Boa sorte.

1192
01:08:28,214 --> 01:08:30,383
[homem, em inglês]
<i>Se você não consegue consertar isso com dinheiro…</i>

1193
01:08:30,466 --> 01:08:32,719
-[Tony] Eu diria isso…
-[homem] <i>…você pode consertar…</i>

1194
01:08:32,802 --> 01:08:35,138
-[mulher, rádio] <i>Como vamos viver?</i>
-[homem] <i>Pessoas com--</i>

1195
01:08:35,221 --> 01:08:37,265
[mulher] <i>Como vamos?</i>
<i>para sair desta crise?</i>

1196
01:08:38,266 --> 01:08:40,268
<i>Todo mundo tem medo dos lucros.</i>

1197
01:08:40,351 --> 01:08:42,061
<i>Se ninguém quiser nada…</i>

1198
01:08:42,145 --> 01:08:43,396
[homem] <i>… raiva… </i>

1199
01:08:43,479 --> 01:08:45,815
[mulher]
<i>Onde isso nos deixaria como espécie?</i>

1200
01:08:47,275 --> 01:08:48,318
[homem]<i> …e fogo…</i>

1201
01:08:49,944 --> 01:08:52,113
<i>Fim da transmissão. Boa sorte.</i>

1202
01:08:58,745 --> 01:09:00,747
[estranho canto coral]

1203
01:09:05,793 --> 01:09:07,795
[motor do navio zumbindo]

1204
01:09:12,717 --> 01:09:14,052
Então, para onde estamos indo?

1205
01:09:16,387 --> 01:09:18,388
[hum coral continua]

1206
01:09:19,849 --> 01:09:20,892
Tanzânia.

1207
01:09:23,269 --> 01:09:24,354
[Laura] <i>Tanzânia?</i>

1208
01:09:26,856 --> 01:09:28,232
Em… Nisso?

1209
01:09:29,442 --> 01:09:33,403
Eu tenho um amigo que mora
nas montanhas da Tanzânia. Vinza.

1210
01:09:33,488 --> 01:09:35,531
Ele mora em uma casa grande
que ele mesmo construiu,

1211
01:09:35,615 --> 01:09:38,034
isso é completamente autossuficiente.

1212
01:09:38,117 --> 01:09:39,327
Eu acho que é seguro.

1213
01:09:39,410 --> 01:09:43,164
E acho que ele vai nos acolher.
Até nos recuperarmos.

1214
01:09:43,248 --> 01:09:46,209
Você está falando sobre
o outro lado do globo. Quero dizer…

1215
01:09:46,292 --> 01:09:49,170
Eu sei. Vamos navegar para o Norte de África.

1216
01:09:49,254 --> 01:09:55,134
E se encontrarmos um lugar seguro, ficaremos.
E se não, seguimos para a Tanzânia.

1217
01:09:57,637 --> 01:10:02,391
Quero dizer, se você tiver
alguma outra boa ideia, sou todo ouvidos, ok?

1218
01:10:04,102 --> 01:10:05,103
[expira profundamente]

1219
01:10:11,067 --> 01:10:12,359
Ótimo.

1220
01:10:16,823 --> 01:10:18,825
[o zumbido do motor do navio continua]

1221
01:10:21,160 --> 01:10:24,080
[hum coral continua]

1222
01:10:31,087 --> 01:10:34,132
-[buzina de navio]
-[sinos tocando]

1223
01:10:36,884 --> 01:10:38,343
[buzina do navio continua]

1224
01:10:42,849 --> 01:10:45,768
[sino tocando]

1225
01:10:48,229 --> 01:10:50,898
-[zumbido coral se intensifica]
-[água bate]

1226
01:11:04,913 --> 01:11:06,915
[hum coral continua]

1227
01:11:23,932 --> 01:11:25,934
[hum coral continua]

1228
01:11:37,528 --> 01:11:39,530
[hum coral continua]

1229
01:11:43,660 --> 01:11:45,662
-[motor do navio zumbindo]
-[hum coral continua]

1230
01:12:07,058 --> 01:12:09,686
-[hum coral continua]
-[rajadas de vento, água batendo]

1231
01:12:13,815 --> 01:12:16,275
[trovão estrondoso, chuva torrencial]

1232
01:12:22,406 --> 01:12:26,786
[a chuva continua]

1233
01:12:31,124 --> 01:12:32,417
[faca batendo peixe]

1234
01:12:34,836 --> 01:12:36,838
[hum coral continua]

1235
01:12:46,388 --> 01:12:48,683
[baque, estrondoso]

1236
01:12:49,349 --> 01:12:53,896
Que porra foi essa? Coloque o motor
em neutro. O que é que foi isso?

1237
01:12:54,480 --> 01:12:56,649
Não parece haver nenhum dano.

1238
01:12:57,399 --> 01:12:58,233
[Marta]<i> O quê?</i>

1239
01:12:58,985 --> 01:13:01,278
[água borbulhando]

1240
01:13:01,361 --> 01:13:03,031
-[garota, distante] <i>Socorro!</i>
-[Martha] <i>Oh, meu Deus.</i>

1241
01:13:03,656 --> 01:13:05,867
-[menina] <i>Socorro!</i>
-Ah, meu Deus! Olhar! Tem alguém aí!

1242
01:13:05,950 --> 01:13:06,826
[menina] <i>Socorro!</i>

1243
01:13:07,284 --> 01:13:08,411
[Marta] Tem alguém.

1244
01:13:09,244 --> 01:13:10,413
Oh não.

1245
01:13:11,039 --> 01:13:13,165
[Tony] Eu cuido disso.
Eles podem acabar com isso.

1246
01:13:14,083 --> 01:13:15,208
[Tony geme]

1247
01:13:17,795 --> 01:13:18,630
Ok.

1248
01:13:20,172 --> 01:13:23,968
[resmunga] Vamos! [grunhidos]

1249
01:13:24,093 --> 01:13:27,764
[Marta] Ah, meu Deus!
Olá? Olá? Qualquer pessoa?

1250
01:13:32,392 --> 01:13:34,938
-[água gorgolejando]
-[motor do navio zumbindo]

1251
01:13:46,991 --> 01:13:50,244
Seis dias no mar. Sem ajuda.

1252
01:13:51,788 --> 01:13:53,039
Qual o seu nome?

1253
01:13:56,000 --> 01:13:57,125
Quanto tempo para a Europa?

1254
01:14:03,633 --> 01:14:07,595
Muita coisa aconteceu
enquanto você esteve aqui.

1255
01:14:10,097 --> 01:14:13,141
[buzina de navio]

1256
01:14:15,561 --> 01:14:17,354
[buzina de navio]

1257
01:14:18,397 --> 01:14:20,399
[batida pesada e ameaçadora]

1258
01:14:22,026 --> 01:14:24,445
[buzina de navio]

1259
01:14:26,154 --> 01:14:28,783
[homem gritando em outro idioma
no megafone]

1260
01:14:31,411 --> 01:14:34,371
[homem continua gritando]

1261
01:14:35,707 --> 01:14:38,585
[homem continua gritando]

1262
01:14:41,336 --> 01:14:43,590
[a batida do tambor continua]

1263
01:14:54,958 --> 01:14:57,085
[em árabe]
Origem e destino.

1264
01:14:57,185 --> 01:14:59,647
-[resmunga]
-Somos refugiados europeus.

1265
01:14:59,731 --> 01:15:05,110
Procuramos asilo.
Estamos indizivelmente gratos por sua…

1266
01:15:05,235 --> 01:15:08,155
Sua misericórdia, sua bondade
e sua hospitalidade.

1267
01:15:09,472 --> 01:15:13,101
[em italiano] Viemos da Espanha.
Pedimos asilo.

1268
01:15:13,184 --> 01:15:15,812
A Líbia não está aceitando nenhum refugiado,
muito menos os europeus.

1269
01:15:16,330 --> 01:15:18,833
[em inglês]
Os líbios não aceitam refugiados.

1270
01:15:19,249 --> 01:15:21,920
-Ok, ok.
-[Marta] Não! Pare com isso!

1271
01:15:21,943 --> 01:15:25,071
[em italiano]
Por favor, estamos apenas de passagem.

1272
01:15:25,154 --> 01:15:26,739
Não queremos ficar na Líbia.

1273
01:15:26,823 --> 01:15:30,243
-Deixe-nos chegar à costa...
-Você pode trazer a garota negra agora.

1274
01:15:30,576 --> 01:15:32,161
No que nos diz respeito,
a podridão é branca.

1275
01:15:32,179 --> 01:15:35,390
-[em inglês] Ele diz que a podridão é branca.
-O que?

1276
01:15:36,976 --> 01:15:38,310
-Tudo bem.
-Tudo bem…

1277
01:15:40,270 --> 01:15:42,272
[a batida do tambor continua]

1278
01:15:43,816 --> 01:15:45,818
[água batendo]

1279
01:15:51,783 --> 01:15:54,953
[tom ameaçador]

1280
01:16:06,547 --> 01:16:08,549
[tom ameaçador continua]

1281
01:16:14,054 --> 01:16:16,014
[soldado falando árabe]

1282
01:16:16,098 --> 01:16:17,809
[em inglês] Mova-se! [grita em árabe]

1283
01:16:19,894 --> 01:16:21,144
[soldado 2, em inglês] Levante-se.

1284
01:16:21,729 --> 01:16:25,065
-O que? Ok, ok. O que?
-[comandante] África.

1285
01:16:25,775 --> 01:16:27,443
Hum, África.

1286
01:16:28,026 --> 01:16:29,027
[Tony] Espere...

1287
01:16:29,487 --> 01:16:30,362
[comandante] Vá.

1288
01:16:32,490 --> 01:16:33,866
-Não.
-Sair!

1289
01:16:33,950 --> 01:16:34,909
O que? Nadar?

1290
01:16:34,992 --> 01:16:36,619
[gritando em árabe]

1291
01:16:37,160 --> 01:16:39,121
-Ei!
-Não, não.

1292
01:16:39,455 --> 01:16:41,416
[Marta] Eu não quero! [grita]

1293
01:16:42,165 --> 01:16:43,543
[respingos de água]

1294
01:16:49,632 --> 01:16:51,383
[água batendo]

1295
01:16:56,472 --> 01:16:58,558
[tom ameaçador continua]

1296
01:17:06,315 --> 01:17:07,817
[ofegante]

1297
01:17:08,610 --> 01:17:10,402
[Marta geme]

1298
01:17:13,113 --> 01:17:15,365
[passos gentis]

1299
01:17:22,415 --> 01:17:24,459
[estranho canto coral]

1300
01:17:32,592 --> 01:17:34,844
[hum coral continua]

1301
01:17:43,268 --> 01:17:46,229
[Laura]<i> "Portão da Europa,</i>
<i>Ilha de Lampedusa, Itália."</i>

1302
01:17:46,313 --> 01:17:49,358
<i>"Um monumento para os migrantes</i>
<i>morto e desaparecido no mar."</i>

1303
01:17:49,442 --> 01:17:51,736
[ofegante]

1304
01:17:58,451 --> 01:18:00,620
[gritos indistintos]

1305
01:18:03,247 --> 01:18:05,249
[passos gentis]

1306
01:18:11,798 --> 01:18:14,216
[mulher chorando]

1307
01:18:22,015 --> 01:18:24,101
[motor do caminhão se aproximando]

1308
01:18:24,727 --> 01:18:27,522
[clamando]

1309
01:18:31,191 --> 01:18:34,445
[clamando]

1310
01:18:42,537 --> 01:18:44,622
[o clamor continua]

1311
01:18:54,591 --> 01:18:56,049
[o clamor continua]

1312
01:19:14,359 --> 01:19:15,445
Coma.

1313
01:19:18,698 --> 01:19:20,907
[hum coral continua]

1314
01:19:28,666 --> 01:19:29,958
[o scanner emite um sinal sonoro]

1315
01:19:31,335 --> 01:19:32,377
OK?

1316
01:19:32,462 --> 01:19:34,505
- Passaporte [soldado].
-Não temos passaportes

1317
01:19:34,589 --> 01:19:35,757
ou quaisquer documentos porque nosso barco afundou.

1318
01:19:35,839 --> 01:19:37,425
-[soldado] <i>UE?</i>
-[Tony] <i>UE, sim.</i>

1319
01:19:37,508 --> 01:19:39,217
-Por aqui?
-Sim.

1320
01:19:40,762 --> 01:19:41,970
[soldado] <i>UE?</i>

1321
01:19:44,014 --> 01:19:45,015
<i>UE?</i>

1322
01:19:46,266 --> 01:19:47,809
-UE?
-Sim.

1323
01:19:47,893 --> 01:19:50,062
-[soldado] UE?
-Saia de mim.

1324
01:19:50,145 --> 01:19:51,439
[soldado] Ei! UE?

1325
01:19:53,941 --> 01:19:58,529
Não, não! Ela está conosco.
Sinto muito, aquela garota, ela está conosco.

1326
01:19:58,613 --> 01:20:01,823
Quero dizer, isso é segregação racial flagrante.

1327
01:20:01,907 --> 01:20:05,327
Linha boa, linha ruim.
Eles podem ir embora. Você…

1328
01:20:05,994 --> 01:20:08,121
-[grita em italiano]
-Ei, ei, ei!

1329
01:20:08,205 --> 01:20:10,583
Acalmar. Está tudo bem, estou bem.

1330
01:20:12,334 --> 01:20:14,336
[música de guitarra agourenta]

1331
01:20:25,806 --> 01:20:27,140
[soldado 2]
Estamos fazendo o melhor que podemos, senhora.

1332
01:20:27,224 --> 01:20:29,017
Perdemos contato com o continente
há quatro dias.

1333
01:20:29,602 --> 01:20:31,728
-Não queremos voltar.
-Navios rumo ao sul

1334
01:20:31,812 --> 01:20:33,814
aceita apenas cidadãos de países africanos.

1335
01:20:33,897 --> 01:20:37,901
Sim claro. Nós-- [inala] Uh…

1336
01:20:37,985 --> 01:20:40,862
[zomba] Tem... ok, vamos lá,
tem que haver um jeito, por favor.

1337
01:20:41,489 --> 01:20:43,533
-Ajude-nos. OK?
-[soldado 2] Se houver,

1338
01:20:43,616 --> 01:20:46,201
está fora de nossa jurisdição.
Desculpe.

1339
01:20:48,036 --> 01:20:49,121
OK.

1340
01:20:50,038 --> 01:20:53,375
Olha, eu sou... eu sou um...

1341
01:20:54,293 --> 01:20:57,379
Eu fiz recentemente
uma grande contribuição de caridade

1342
01:20:57,463 --> 01:21:00,257
para instituições de caridade que trabalham em toda a África.

1343
01:21:00,340 --> 01:21:01,467
Os lugares de que estamos falando,

1344
01:21:01,551 --> 01:21:03,885
foi um total altruísmo
doação de caridade.

1345
01:21:03,969 --> 01:21:07,473
Eu normalmente nunca pediria nada
em troca, mas esta é uma situação.

1346
01:21:07,557 --> 01:21:10,225
E isso tem que contar para alguma coisa.

1347
01:21:12,227 --> 01:21:13,563
Não é assim que funciona aqui.

1348
01:21:14,146 --> 01:21:17,149
Bem, olhe, você tem alguma comida
que você pode nos dar? Nós não comemos--

1349
01:21:17,232 --> 01:21:19,652
A comida é distribuída logo
pela manhã no campo.

1350
01:21:19,735 --> 01:21:21,487
Em campo, ok.
E que tal um lugar para dormir?

1351
01:21:21,571 --> 01:21:24,823
O que fazemos sobre isso?
E você tem máscaras faciais ou EPI?

1352
01:21:24,906 --> 01:21:25,991
Como alguma coisa. Vamos.

1353
01:21:26,074 --> 01:21:27,659
Nós nem temos
injeções anticoncepcionais.

1354
01:21:27,743 --> 01:21:29,745
[música tensa toca]

1355
01:21:32,498 --> 01:21:34,207
Para qualquer um de vocês.

1356
01:21:52,225 --> 01:21:54,437
[estranho canto coral]

1357
01:22:03,987 --> 01:22:06,114
[hum coral continua]

1358
01:22:22,507 --> 01:22:24,425
[hum coral continua]

1359
01:22:31,014 --> 01:22:33,600
[inaudível]

1360
01:22:44,278 --> 01:22:48,991
[inaudível]

1361
01:22:52,744 --> 01:22:54,580
[hum coral continua]

1362
01:23:03,297 --> 01:23:05,966
[inaudível]

1363
01:23:09,344 --> 01:23:11,346
[derramando água]

1364
01:23:12,389 --> 01:23:13,223
[Sr. Yi sorve]

1365
01:23:31,451 --> 01:23:32,743
Você também?

1366
01:23:33,952 --> 01:23:36,663
[Sr. Yi] Caracol envenenado
todas as maçãs brilhantes do pomar.

1367
01:23:36,747 --> 01:23:38,540
Alguma ideia de como sair desta ilha?

1368
01:23:43,045 --> 01:23:45,672
Ouvi dizer que há um navio para Trípoli
amanhã.

1369
01:23:45,756 --> 01:23:47,591
Sabemos como é na África?

1370
01:23:47,716 --> 01:23:52,179
[Sr. Yi] Ninguém escapou disso.
Os países mais pobres estão resistindo.

1371
01:23:52,262 --> 01:23:55,057
Os mais ricos são tão maus como a Europa.

1372
01:23:55,140 --> 01:23:59,770
Todas as cidades estão em chamas.
Evite a todo custo.

1373
01:23:59,853 --> 01:24:02,898
Experimentei o barco ontem.
Eles só aceitam africanos.

1374
01:24:04,149 --> 01:24:05,734
-O que nós--?
-Os recém-chegados ficam na praia.

1375
01:24:05,817 --> 01:24:08,028
Encontre algum tipo de abrigo. Qualquer coisa.

1376
01:24:08,820 --> 01:24:11,156
[sussurrando]
E não saia antes do amanhecer.

1377
01:24:11,573 --> 01:24:13,575
[música misteriosa toca]

1378
01:24:17,704 --> 01:24:18,830
Ei…

1379
01:24:18,914 --> 01:24:22,125
Da próxima vez que o Professor Maluco nos der
uma tarefa de leitura...

1380
01:24:24,420 --> 01:24:27,339
Vou ler a porra das anotações do berço.

1381
01:24:27,839 --> 01:24:29,841
[música misteriosa continua]

1382
01:24:34,554 --> 01:24:36,556
[passos gentis]

1383
01:24:36,807 --> 01:24:38,809
[estranho canto coral]

1384
01:24:41,478 --> 01:24:45,232
[gritos agressivos, distantes]

1385
01:24:52,990 --> 01:24:54,992
[hum coral continua]

1386
01:25:00,747 --> 01:25:01,915
[criança gritando, distante]

1387
01:25:07,838 --> 01:25:11,216
-[tom perfurante]
-[respira trêmulo]

1388
01:25:18,140 --> 01:25:20,142
[hum coral continua]

1389
01:25:21,101 --> 01:25:22,352
[movimentos mais leves]

1390
01:25:27,733 --> 01:25:29,735
[fogo crepitante]

1391
01:25:37,284 --> 01:25:39,286
[hum coral continua]

1392
01:25:47,920 --> 01:25:49,379
[Laura, sussurrando] Tony.

1393
01:25:52,841 --> 01:25:55,302
Eu acho que algo pode estar acontecendo
acontecer esta noite.

1394
01:25:55,385 --> 01:25:57,930
[inala] Talvez amanhã de manhã.

1395
01:25:58,013 --> 01:26:01,099
Eu quero que você saiba
que eu desejo isso... [soluços]

1396
01:26:02,142 --> 01:26:04,978
que as coisas poderiam ter dado certo
diferente, sabe?

1397
01:26:06,355 --> 01:26:07,731
Eu não acho que eu estava errado.

1398
01:26:07,814 --> 01:26:10,233
Mas acho que você também não.
[estremece]

1399
01:26:10,317 --> 01:26:14,112
E eu preciso que Anna saiba
que eu sei que não estive…

1400
01:26:14,237 --> 01:26:16,490
[inspira profundamente, expira]

1401
01:26:16,573 --> 01:26:19,159
Você não vai me ajudar em nada aqui,
Tony?

1402
01:26:25,082 --> 01:26:26,041
Tony?

1403
01:26:27,918 --> 01:26:29,920
[música estranha tocando]

1404
01:26:32,089 --> 01:26:33,340
Abra sua boca.

1405
01:26:37,469 --> 01:26:40,305
[Tony] Parece que você finalmente conseguiu
o marido rico que você sempre quis.

1406
01:26:43,809 --> 01:26:44,977
[expira profundamente]

1407
01:26:46,645 --> 01:26:48,438
[suspira] O que você fez?

1408
01:26:53,944 --> 01:26:54,778
Onde está o contrato?

1409
01:26:57,990 --> 01:27:00,909
Eu dei para Pablo. Está feito.
Está feito, Laura.

1410
01:27:00,993 --> 01:27:02,494
[suspira]

1411
01:27:05,080 --> 01:27:06,456
Meus dentes são…?

1412
01:27:07,291 --> 01:27:08,166
[suspirando] Sim.

1413
01:27:12,087 --> 01:27:13,547
Eu não quero que Anna veja...

1414
01:27:24,850 --> 01:27:26,852
[música misteriosa continua]

1415
01:27:31,773 --> 01:27:34,192
-Diga-me por quê.
-Você me mostrou onde estava.

1416
01:27:39,906 --> 01:27:41,116
O contrato.

1417
01:27:42,242 --> 01:27:43,493
Você me mostrou onde estava.

1418
01:27:45,369 --> 01:27:48,123
E você sabia disso, se eu visse,
Eu assinaria.

1419
01:27:48,206 --> 01:27:50,208
Você sabia, então me mostrou onde estava.

1420
01:27:50,792 --> 01:27:52,335
O que? Tony…

1421
01:27:52,419 --> 01:27:54,046
-Está tudo bem, está tudo bem.
-[Laura murmura]

1422
01:27:54,129 --> 01:27:57,340
-Tony, eu nunca faria isso. Eu nunca…
-Está tudo bem.

1423
01:27:58,216 --> 01:28:00,636
-Laura, está tudo bem.
-[suspira] Eu faria--

1424
01:28:00,719 --> 01:28:01,720
[Tony] Ei...

1425
01:28:03,847 --> 01:28:04,848
Está tudo bem.

1426
01:28:07,350 --> 01:28:12,230
Você sabe, no mundo normal eu sinceramente
acredito que ela estava melhor comigo.

1427
01:28:12,313 --> 01:28:13,565
Mas aqui…

1428
01:28:17,861 --> 01:28:19,863
[música triste e emocionante]

1429
01:28:22,699 --> 01:28:25,494
-Sinto muito. Eu sinto muito.
-[Tony] Eu sei. Está tudo bem.

1430
01:28:25,577 --> 01:28:26,453
[Laura soluça]

1431
01:28:28,997 --> 01:28:30,499
[continua soluçando]

1432
01:28:32,084 --> 01:28:34,335
Você pode por favor me prometer
você vai mantê-la segura?

1433
01:28:35,212 --> 01:28:38,715
Encontre algum lugar remoto longe daqui
e começar de novo.

1434
01:28:40,008 --> 01:28:41,468
Mantenha nossa filha segura.

1435
01:28:41,551 --> 01:28:43,136
[cheira, respira trêmulo]

1436
01:28:43,220 --> 01:28:45,221
[música triste e emocionante continua]

1437
01:28:48,058 --> 01:28:49,643
-[Marta] Não!
-Tony.

1438
01:28:50,435 --> 01:28:52,104
-[golpe de pouso]
-[Anna grita]

1439
01:28:52,187 --> 01:28:53,271
Tony.

1440
01:28:53,354 --> 01:28:55,107
[ambos ofegantes]

1441
01:28:55,190 --> 01:28:57,400
[música intensa e cheia de suspense]

1442
01:28:57,484 --> 01:28:59,611
-[Anna grita indistintamente]
-[Laura] Não! Solte!

1443
01:28:59,695 --> 01:29:01,071
-Ana!
-Ana!

1444
01:29:01,446 --> 01:29:03,740
[música intensa e cheia de suspense continua]

1445
01:29:05,742 --> 01:29:07,578
-Ana?
-Ana!

1446
01:29:09,454 --> 01:29:10,872
[Anna grita de dor]

1447
01:29:10,956 --> 01:29:12,457
[calça] Ana!

1448
01:29:12,541 --> 01:29:13,667
Ana!

1449
01:29:13,750 --> 01:29:15,794
-[geme] Anna?
-Ana!

1450
01:29:17,045 --> 01:29:20,007
-[Anna grita] Sai de cima de mim!
-Ana?

1451
01:29:20,090 --> 01:29:23,885
[chorando] Por favor, saia--!

1452
01:29:24,428 --> 01:29:25,344
Ei!

1453
01:29:26,847 --> 01:29:29,016
-[Anna chora] Me solta!
-[Laura grunhe]

1454
01:29:29,099 --> 01:29:30,767
[grunhindo, gemendo]

1455
01:29:30,851 --> 01:29:33,103
-[o agressor geme de dor]
-[grunhidos]

1456
01:29:33,185 --> 01:29:34,312
[grunhindo]

1457
01:29:36,982 --> 01:29:37,858
[grunhidos]

1458
01:29:39,067 --> 01:29:39,901
Corra!

1459
01:29:42,988 --> 01:29:46,282
-[faca de corte]
-[Laura geme, grita]

1460
01:29:46,365 --> 01:29:47,784
-Ei! [grunhidos]
-[gemendo]

1461
01:29:50,537 --> 01:29:52,748
[música intensa e cheia de suspense continua]

1462
01:29:52,831 --> 01:29:55,374
-[grunhindo]
-[golpe pousando]

1463
01:29:59,588 --> 01:30:01,882
-[geme]
-[grunhidos]

1464
01:30:02,007 --> 01:30:05,469
[grita, grunhe]

1465
01:30:07,054 --> 01:30:09,347
-[golpe pousando]
-[esmagamento de carne]

1466
01:30:09,431 --> 01:30:10,264
[grita]

1467
01:30:10,974 --> 01:30:13,769
[agressor ofegante]

1468
01:30:13,852 --> 01:30:15,562
[ofegante]

1469
01:30:16,688 --> 01:30:18,690
[música misteriosa toca]

1470
01:30:29,618 --> 01:30:30,702
[suspiro] Socorro…

1471
01:30:33,162 --> 01:30:34,372
-[grita]
-[golpe de pouso]

1472
01:30:34,498 --> 01:30:38,209
-[golpe pousando]
-[esmagamento de carne]

1473
01:30:42,089 --> 01:30:45,258
[geme, ofega, tosse]

1474
01:30:48,011 --> 01:30:49,721
[respira trêmulo]

1475
01:30:55,602 --> 01:30:57,604
[tom ameaçador]

1476
01:31:07,196 --> 01:31:09,198
[tom ameaçador continua]

1477
01:31:13,453 --> 01:31:15,706
[vento uivando]

1478
01:31:25,424 --> 01:31:27,426
[ondas rolando suavemente]

1479
01:31:32,931 --> 01:31:34,933
[música contemplativa tocando]

1480
01:31:37,894 --> 01:31:40,146
[o uivo do vento continua]

1481
01:31:40,229 --> 01:31:42,231
[música contemplativa continua]

1482
01:31:42,649 --> 01:31:44,651
[ondas rolando continua]

1483
01:31:47,696 --> 01:31:49,823
[o uivo do vento continua]

1484
01:31:58,540 --> 01:32:03,377
[música contemplativa continua]

1485
01:32:06,047 --> 01:32:08,132
[o vento uivante continua]

1486
01:32:12,178 --> 01:32:16,767
[música contemplativa aumenta]

1487
01:32:22,814 --> 01:32:23,815
[metal tilintando]

1488
01:32:30,948 --> 01:32:33,825
[conversas indistintas]

1489
01:32:36,077 --> 01:32:38,287
[música contemplativa continua]

1490
01:32:49,549 --> 01:32:51,551
[música contemplativa continua]

1491
01:32:55,346 --> 01:32:56,389
[homem] Cada um de vocês tem um mapa.

1492
01:32:56,473 --> 01:33:00,769
Se nos separarmos, faça o seu caminho
ao ponto de encontro. Vamos!

1493
01:33:00,852 --> 01:33:02,771
-[todos] Vá! Ir!
-[homem] Vamos!

1494
01:33:02,854 --> 01:33:04,940
[zumbido coral]

1495
01:33:05,941 --> 01:33:07,901
[água batendo]

1496
01:33:09,151 --> 01:33:11,362
[o zumbido coral aumenta, torna-se edificante]

1497
01:33:20,872 --> 01:33:22,957
[hum animador continua]

1498
01:33:30,339 --> 01:33:31,758
[homem] Terra! Terra!

1499
01:33:33,635 --> 01:33:35,637
-[homem 2] Olha aí!
-[mulher] Eu vejo!

1500
01:33:35,721 --> 01:33:38,849
[clamando]

1501
01:33:38,931 --> 01:33:40,224
[zumbido]

1502
01:33:44,395 --> 01:33:46,147
[o clamor continua]

1503
01:33:49,066 --> 01:33:49,901
[mulher 2] <i>Silêncio!</i>

1504
01:33:49,984 --> 01:33:51,944
[homem 3 fala indistintamente]

1505
01:33:53,279 --> 01:33:54,238
[mulher 3] <i>Pare de falar.</i>

1506
01:33:57,826 --> 01:33:59,661
[silenciando]

1507
01:34:02,079 --> 01:34:04,081
[motor do navio zumbindo]

1508
01:34:04,791 --> 01:34:06,125
[murmúrio baixo]

1509
01:34:06,208 --> 01:34:07,753
[música de suspense tocando]

1510
01:34:07,836 --> 01:34:10,672
-[água lambendo]
-[motor do navio zumbindo]

1511
01:34:11,840 --> 01:34:13,257
[homem] Vá!

1512
01:34:13,382 --> 01:34:14,216
Pular!

1513
01:34:15,552 --> 01:34:16,385
Parar!

1514
01:34:16,928 --> 01:34:17,804
Pular!

1515
01:34:19,473 --> 01:34:20,973
[gritando]

1516
01:34:23,602 --> 01:34:24,561
[gritando]

1517
01:34:25,520 --> 01:34:27,522
[ambiente submerso e em expansão]

1518
01:34:28,607 --> 01:34:30,609
[respingos de água]

1519
01:34:37,323 --> 01:34:38,157
Ana!

1520
01:34:38,991 --> 01:34:40,326
Ana!

1521
01:34:42,579 --> 01:34:44,665
Ana!

1522
01:34:44,748 --> 01:34:45,582
Ana!

1523
01:34:49,836 --> 01:34:54,090
[música triste e emocionante]

1524
01:34:54,173 --> 01:34:55,925
Ana!

1525
01:34:57,301 --> 01:34:59,303
[música triste e emocionante continua]

1526
01:35:02,265 --> 01:35:04,183
[água batendo]

1527
01:35:14,611 --> 01:35:16,738
[estranho canto coral]

1528
01:35:18,072 --> 01:35:21,075
[vozes indistintas em árabe]

1529
01:35:21,158 --> 01:35:22,703
[água batendo]

1530
01:35:27,499 --> 01:35:30,669
[homens gritando em árabe]

1531
01:35:35,965 --> 01:35:37,925
[tosse]

1532
01:35:38,009 --> 01:35:40,177
[gritando em árabe]

1533
01:35:40,261 --> 01:35:42,388
[veículos se aproximando]

1534
01:35:44,641 --> 01:35:46,267
[Laura geme]

1535
01:35:48,060 --> 01:35:50,229
[gritando em árabe continua]

1536
01:35:50,313 --> 01:35:53,567
[geme, ofega]

1537
01:35:53,650 --> 01:35:55,652
[música tensa e cheia de suspense toca]

1538
01:35:56,528 --> 01:35:58,070
[geme]

1539
01:36:01,240 --> 01:36:03,744
[cachorros latindo]

1540
01:36:03,826 --> 01:36:06,162
-[sinos tocando]
-[balido]

1541
01:36:08,457 --> 01:36:10,459
[Laura geme, ofegante]

1542
01:36:10,542 --> 01:36:13,670
[os gritos em árabe continuam, distantes]

1543
01:36:13,754 --> 01:36:16,005
[música tensa e cheia de suspense continua]

1544
01:36:17,531 --> 01:36:23,161
NÃO OS AJUDE
DEUS QUERIA QUE ELES MORREM!

1545
01:36:23,262 --> 01:36:26,725
[música tensa e cheia de suspense continua]

1546
01:36:35,525 --> 01:36:38,528
[ofegante]

1547
01:36:38,612 --> 01:36:41,280
[gritando se aproximando]

1548
01:36:48,955 --> 01:36:49,872
[porta fechando]

1549
01:36:50,666 --> 01:36:51,832
[conversas indistintas]

1550
01:36:57,088 --> 01:36:58,632
[moto aproxima]

1551
01:37:01,175 --> 01:37:03,512
[música tensa e cheia de suspense continua]

1552
01:37:11,561 --> 01:37:13,563
[caminhão freia forte]

1553
01:37:20,677 --> 01:37:23,763
[homem, em árabe]
Procuramos uma mulher com colete salva-vidas.

1554
01:37:23,906 --> 01:37:27,536
[conversas indistintas]

1555
01:37:30,103 --> 01:37:33,857
[homem 2, no rádio]
Mais lixo chegando à praia!

1556
01:37:34,166 --> 01:37:36,335
[gritos indistintos]

1557
01:37:39,046 --> 01:37:41,048
[homem 3 falando árabe]

1558
01:37:45,136 --> 01:37:47,096
[vento uivante do deserto]

1559
01:37:57,106 --> 01:37:59,610
[ofegante]

1560
01:38:00,067 --> 01:38:01,027
[em inglês] Laura.

1561
01:38:04,363 --> 01:38:08,242
[soluços, choro]

1562
01:38:09,327 --> 01:38:11,287
[música suave tocando]

1563
01:38:14,583 --> 01:38:16,627
[suspira] Você está bem.

1564
01:38:16,709 --> 01:38:20,254
[soluçando, fungando]

1565
01:38:20,338 --> 01:38:22,715
[continua soluçando]

1566
01:38:22,798 --> 01:38:26,010
[geme, exala]

1567
01:38:26,886 --> 01:38:28,555
[funga, soluça]

1568
01:38:29,221 --> 01:38:31,516
[música dramática tocando]

1569
01:38:34,810 --> 01:38:37,606
[amigo] Me desculpe. Laura.

1570
01:38:37,688 --> 01:38:39,231
Laura, precisamos ir.

1571
01:38:40,149 --> 01:38:41,610
Não temos tempo para isso.

1572
01:38:41,692 --> 01:38:43,819
-[mulher chorando, distante]
-[amiga] Laura.

1573
01:38:44,946 --> 01:38:46,948
[tom ameaçador]

1574
01:38:48,991 --> 01:38:50,034
[abertura da porta]

1575
01:38:50,117 --> 01:38:53,204
[voa zumbindo]

1576
01:38:53,287 --> 01:38:55,957
[instrumentos metálicos tilintando]

1577
01:39:04,131 --> 01:39:08,512
Ela não queria que você soubesse,
mas era a única maneira de garantirmos...

1578
01:39:14,850 --> 01:39:16,852
[tom ameaçador continua]

1579
01:39:24,277 --> 01:39:26,530
[motor do veículo dando partida, distante]

1580
01:39:27,238 --> 01:39:28,532
[Laura funga]

1581
01:39:32,536 --> 01:39:34,538
[motor do caminhão acelerando]

1582
01:39:43,045 --> 01:39:45,047
[tom ameaçador continua]

1583
01:39:52,722 --> 01:39:55,558
[gritos indistintos]

1584
01:39:59,103 --> 01:40:01,105
[clamando]

1585
01:40:02,441 --> 01:40:04,526
[vento uivante]

1586
01:40:06,486 --> 01:40:08,279
[partida do motor]

1587
01:40:09,739 --> 01:40:11,782
[estranho canto coral]

1588
01:40:22,835 --> 01:40:24,879
[tom ameaçador]

1589
01:40:29,675 --> 01:40:32,887
[gritando]

1590
01:40:32,970 --> 01:40:35,514
[clamando]

1591
01:40:39,769 --> 01:40:41,812
[gritos indistintos]

1592
01:40:43,064 --> 01:40:44,899
[o clamor continua]

1593
01:40:51,656 --> 01:40:53,950
[estranho canto coral]

1594
01:41:00,998 --> 01:41:02,959
[hum coral continua]

1595
01:41:10,258 --> 01:41:12,176
[gritos indistintos]

1596
01:41:13,219 --> 01:41:15,221
[zumbido coral se intensifica]

1597
01:41:22,311 --> 01:41:24,105
[hum coral continua]

1598
01:41:38,536 --> 01:41:41,330
-[insetos zumbindo]
-[pássaros cantando]

1599
01:41:47,295 --> 01:41:49,297
[passos gentis]

1600
01:41:51,173 --> 01:41:53,175
[ondas rolando suavemente]

1601
01:41:54,260 --> 01:41:56,220
[música suave tocando]

1602
01:41:57,597 --> 01:41:59,890
[falando indistintamente]

1603
01:42:02,310 --> 01:42:03,269
[falando indistintamente]

1604
01:42:07,898 --> 01:42:09,567
[falando indistintamente]

1605
01:42:09,692 --> 01:42:11,652
[música suave continua]

1606
01:42:15,781 --> 01:42:17,533
[falando indistintamente]

1607
01:42:25,958 --> 01:42:28,210
-[música suave continua]
-[ambiente de praia]

1608
01:42:40,473 --> 01:42:42,475
[ondas suaves distantes]

1609
01:42:48,064 --> 01:42:50,066
[ondas distantes continuam]

1610
01:42:56,489 --> 01:42:57,990
[inala, suspira]

1611
01:43:02,411 --> 01:43:04,622
[pássaros cantando]

1612
01:43:09,961 --> 01:43:11,963
[ondas distantes continuam]

1613
01:43:12,672 --> 01:43:14,173
[objetos chacoalhando]

1614
01:43:19,929 --> 01:43:21,931
[objetos chacoalhando]

1615
01:43:28,145 --> 01:43:30,147
[pássaros cantando]

1616
01:43:41,200 --> 01:43:43,202
[gaivotas gritando]

1617
01:43:50,835 --> 01:43:54,337
[objetos fazendo barulho]

1618
01:44:11,772 --> 01:44:13,941
[objetos fazendo barulho]

1619
01:44:31,459 --> 01:44:34,587
[música suave de pressentimento]

1620
01:44:46,348 --> 01:44:49,392
[a música continua]

1621
01:45:02,280 --> 01:45:03,783
[baque]

1622
01:45:24,220 --> 01:45:26,180
[música dramática toca]

1623
01:46:05,970 --> 01:46:08,681
[música dramática continua]

1624
01:46:10,725 --> 01:46:12,810
[ondas quebrando]

1625
01:46:21,444 --> 01:46:22,903
[inaudível]

1626
01:46:27,365 --> 01:46:30,828
[vozes indistintas, rindo]

1627
01:46:30,912 --> 01:46:32,997
[batendo palmas]

1628
01:46:38,376 --> 01:46:40,838
[conversas indistintas]

1629
01:46:42,632 --> 01:46:44,634
[música dramática continua]

1630
01:46:53,726 --> 01:46:55,686
[rindo, conversando]

1631
01:46:59,649 --> 01:47:01,734
[objetos fazendo barulho]

1632
01:47:07,573 --> 01:47:09,075
[baque]

1633
01:47:17,875 --> 01:47:20,126
[música dramática continua]

1634
01:47:40,856 --> 01:47:43,025
[ondas batendo suavemente]

1635
01:47:51,157 --> 01:47:53,118
[afiação de faca]

1636
01:47:57,665 --> 01:47:59,124
[água batendo]

1637
01:48:04,547 --> 01:48:06,507
[inaudível]

1638
01:48:12,680 --> 01:48:16,182
[torcendo, batendo palmas]

1639
01:48:16,308 --> 01:48:19,937
[cantando]

1640
01:48:24,232 --> 01:48:26,401
[o canto continua]

1641
01:48:26,485 --> 01:48:28,029
[arranhar]

1642
01:48:29,112 --> 01:48:31,114
[afiação de faca]

1643
01:48:37,580 --> 01:48:39,540
[música dramática continua]

1644
01:48:44,085 --> 01:48:46,589
[inaudível]

1645
01:48:49,884 --> 01:48:52,720
-[ambas as meninas, inaudível]
-[conversas indistintas, distantes]

1646
01:48:52,803 --> 01:48:55,221
[conversas indistintas]

1647
01:48:55,305 --> 01:48:57,767
[inaudível]

1648
01:49:06,943 --> 01:49:08,819
[música dramática continua]

1649
01:49:10,403 --> 01:49:12,405
[música se intensifica]

1650
01:49:19,747 --> 01:49:21,749
[tom misterioso e sinistro]

1651
01:49:28,965 --> 01:49:30,967
[tom misterioso e sinistro continua]

1652
01:49:36,681 --> 01:49:37,932
[Laura] Bonsoir.

1653
01:49:40,685 --> 01:49:42,687
[tom misterioso e sinistro se intensifica]

1654
01:49:48,901 --> 01:49:50,903
[objetos chacoalham]

1655
01:49:58,159 --> 01:50:00,161
[tom misterioso e sinistro continua]

1656
01:50:17,178 --> 01:50:19,180
[tom misterioso e sinistro continua]

1657
01:50:39,410 --> 01:50:41,412
[tom misterioso e sinistro se intensifica]